Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.1.27.81 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.1.27.81
ततस्तं पोथयामास स भूमौ गत जीवितम् ।
कंसभ्रातॄन्बलोऽप्यष्टौ निजघ्ने मुष्टिना द्विजाः ॥ ८१ ॥
tatastaṃ pothayāmāsa sa bhūmau gata jīvitam |
kaṃsabhrātṝnbalo'pyaṣṭau nijaghne muṣṭinā dvijāḥ || 81 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.1.27.81 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.27.81). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Potha, Yama, Yaman, Bhuma, Bhumi, Gata, Jivita, Kamsa, Bhratri, Bala, Apya, Nijaghni, Mushti, Dvija,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.1.27.81). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatastaṃ pothayāmāsa sa bhūmau gata jīvitam ”
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- potha -
-
potha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yāmā -
-
yāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]yāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]yāmā (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- bhūmau -
-
bhūma (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūmi (noun, feminine)[locative single]bhūmi (noun, masculine)[locative single]
- gata -
-
gata (noun, masculine)[compound], [vocative single]gata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jīvitam -
-
jīvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvitā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvita (participle, masculine)[accusative single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvita (participle, neuter)[nominative single from √jīv class 1 verb], [accusative single from √jīv class 1 verb]
- Line 2: “kaṃsabhrātṝnbalo'pyaṣṭau nijaghne muṣṭinā dvijāḥ ”
- kaṃsa -
-
kaṃsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kaṃsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhrātṝn -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[accusative plural]
- balo' -
-
bala (noun, masculine)[nominative single]
- apyaṣ -
-
apya (noun, masculine)[nominative single]
- ṭau -
-
ṭa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ṭu (noun, masculine)[locative single]
- nijaghne -
-
nijaghni (noun, masculine)[vocative single]nijaghni (noun, feminine)[vocative single]
- muṣṭinā -
-
muṣṭi (noun, masculine)[instrumental single]muṣṭi (noun, neuter)[instrumental single]muṣṭī (noun, neuter)[instrumental single]
- dvijāḥ -
-
dvija (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dvijā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.1.27.81
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.27.81 in Bengali sript:
ততস্তং পোথযামাস স ভূমৌ গত জীবিতম্ ।
কংসভ্রাতৄন্বলোঽপ্যষ্টৌ নিজঘ্নে মুষ্টিনা দ্বিজাঃ ॥ ৮১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.27.81 in Kannada sript:
ತತಸ್ತಂ ಪೋಥಯಾಮಾಸ ಸ ಭೂಮೌ ಗತ ಜೀವಿತಮ್ ।
ಕಂಸಭ್ರಾತೄನ್ಬಲೋಽಪ್ಯಷ್ಟೌ ನಿಜಘ್ನೇ ಮುಷ್ಟಿನಾ ದ್ವಿಜಾಃ ॥ ೮೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.1.27.81 in Gujarati sript:
તતસ્તં પોથયામાસ સ ભૂમૌ ગત જીવિતમ્ ।
કંસભ્રાતૄન્બલોઽપ્યષ્ટૌ નિજઘ્ને મુષ્ટિના દ્વિજાઃ ॥ ૮૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.1.27.81 in Malayalam sript:
തതസ്തം പോഥയാമാസ സ ഭൂമൌ ഗത ജീവിതമ് ।
കംസഭ്രാതൄന്ബലോഽപ്യഷ്ടൌ നിജഘ്നേ മുഷ്ടിനാ ദ്വിജാഃ ॥ ൮൧ ॥