Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.1.21.44 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.1.21.44
आदाय स्वपुरं तूर्णमाययुः कृष्णसंश्रयाः ।
भीमः समाययौ तत्र महाबलपराक्रमः ॥ ४४ ॥
ādāya svapuraṃ tūrṇamāyayuḥ kṛṣṇasaṃśrayāḥ |
bhīmaḥ samāyayau tatra mahābalaparākramaḥ || 44 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.1.21.44 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.21.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ada, Adaya, Svapura, Turnam, Turna, Aya, Krishna, Samshraya, Bhima, Tatra, Mahabalaparakrama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.1.21.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ādāya svapuraṃ tūrṇamāyayuḥ kṛṣṇasaṃśrayāḥ ”
- ādāya -
-
ādāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ādāya (noun, neuter)[compound], [vocative single]āda (noun, masculine)[dative single]āda (noun, neuter)[dative single]
- svapuram -
-
svapura (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tūrṇam -
-
tūrṇam (indeclinable)[indeclinable]tūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tūrṇā (noun, feminine)[adverb]√tvar -> tūrṇa (participle, masculine)[accusative single from √tvar class 1 verb]√tvar -> tūrṇa (participle, neuter)[nominative single from √tvar class 1 verb], [accusative single from √tvar class 1 verb]
- āya -
-
āya (noun, masculine)[compound], [vocative single]a (noun, masculine)[dative single]
- yuḥ -
-
yu (noun, masculine)[nominative single]yu (noun, feminine)[nominative single]
- kṛṣṇa -
-
kṛṣṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛṣṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃśrayāḥ -
-
saṃśraya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “bhīmaḥ samāyayau tatra mahābalaparākramaḥ ”
- bhīmaḥ -
-
bhīma (noun, masculine)[nominative single]
- samāyayau -
-
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- mahābalaparākramaḥ -
-
mahābalaparākrama (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.1.21.44
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.21.44 in Bengali sript:
আদায স্বপুরং তূর্ণমাযযুঃ কৃষ্ণসংশ্রযাঃ ।
ভীমঃ সমাযযৌ তত্র মহাবলপরাক্রমঃ ॥ ৪৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.21.44 in Kannada sript:
ಆದಾಯ ಸ್ವಪುರಂ ತೂರ್ಣಮಾಯಯುಃ ಕೃಷ್ಣಸಂಶ್ರಯಾಃ ।
ಭೀಮಃ ಸಮಾಯಯೌ ತತ್ರ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ ॥ ೪೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.1.21.44 in Gujarati sript:
આદાય સ્વપુરં તૂર્ણમાયયુઃ કૃષ્ણસંશ્રયાઃ ।
ભીમઃ સમાયયૌ તત્ર મહાબલપરાક્રમઃ ॥ ૪૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.1.21.44 in Malayalam sript:
ആദായ സ്വപുരം തൂര്ണമായയുഃ കൃഷ്ണസംശ്രയാഃ ।
ഭീമഃ സമായയൌ തത്ര മഹാബലപരാക്രമഃ ॥ ൪൪ ॥