Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.1.15.60 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.1.15.60
सामात्यः सपरीवारः सपत्नीकः स धार्म्मिकः ।
राजा ततो निववृते पुरीं स्वां प्रति नंदितः ॥ ६० ॥
sāmātyaḥ saparīvāraḥ sapatnīkaḥ sa dhārmmikaḥ |
rājā tato nivavṛte purīṃ svāṃ prati naṃditaḥ || 60 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.1.15.60 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.15.60). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samatya, Sapa, Ara, Sapatnika, Raja, Rajan, Raj, Tatah, Tad, Tata, Puri, Sva, Prati, Nandita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.1.15.60). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sāmātyaḥ saparīvāraḥ sapatnīkaḥ sa dhārmmikaḥ ”
- sāmātyaḥ -
-
sāmātya (noun, masculine)[nominative single]
- sapa -
-
sapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]√sap (verb class 1)[imperative active second single]
- rīvā -
-
√rīv (verb class 1)[imperative active second single]
- araḥ -
-
ara (noun, masculine)[nominative single]
- sapatnīkaḥ -
-
sapatnīka (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- Cannot analyse dhārmmikaḥ
- Line 2: “rājā tato nivavṛte purīṃ svāṃ prati naṃditaḥ ”
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- vavṛte -
-
√vṛt (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- purīm -
-
purī (noun, feminine)[accusative single]
- svām -
-
svā (noun, feminine)[accusative single]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nanditaḥ -
-
√nand -> nandita (participle, masculine)[nominative single from √nand class 1 verb], [nominative single from √nand]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.1.15.60
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.15.60 in Bengali sript:
সামাত্যঃ সপরীবারঃ সপত্নীকঃ স ধার্ম্মিকঃ ।
রাজা ততো নিববৃতে পুরীং স্বাং প্রতি নংদিতঃ ॥ ৬০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.15.60 in Kannada sript:
ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಪರೀವಾರಃ ಸಪತ್ನೀಕಃ ಸ ಧಾರ್ಮ್ಮಿಕಃ ।
ರಾಜಾ ತತೋ ನಿವವೃತೇ ಪುರೀಂ ಸ್ವಾಂ ಪ್ರತಿ ನಂದಿತಃ ॥ ೬೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.1.15.60 in Gujarati sript:
સામાત્યઃ સપરીવારઃ સપત્નીકઃ સ ધાર્મ્મિકઃ ।
રાજા તતો નિવવૃતે પુરીં સ્વાં પ્રતિ નંદિતઃ ॥ ૬૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.1.15.60 in Malayalam sript:
സാമാത്യഃ സപരീവാരഃ സപത്നീകഃ സ ധാര്മ്മികഃ ।
രാജാ തതോ നിവവൃതേ പുരീം സ്വാം പ്രതി നംദിതഃ ॥ ൬൦ ॥