Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.1.12.55 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.1.12.55
मां विहाय क्व यातोऽसि सपुत्रां विजने वने ।
अनाथां त्वामनुगतां सिंहत्रस्तां मृगीमिव ॥ ५५ ॥
māṃ vihāya kva yāto'si saputrāṃ vijane vane |
anāthāṃ tvāmanugatāṃ siṃhatrastāṃ mṛgīmiva || 55 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.1.12.55 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.12.55). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asmad, Vihaya, Viha, Kva, Yat, Yata, Yatu, Yatri, Asi, Saputra, Vijana, Vana, Vani, Anatha, Tva, Yushmad, Anugata, Simha, Trasta, Mrigi, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.1.12.55). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “māṃ vihāya kva yāto'si saputrāṃ vijane vane ”
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- vihāya -
-
vihāya (indeclinable)[indeclinable]viha (noun, masculine)[dative single]viha (noun, neuter)[dative single]
- kva -
-
kva (indeclinable)[indeclinable]
- yāto' -
-
yāt (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]yāt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yāta (noun, masculine)[nominative single]yātu (noun, masculine)[vocative single]√yā -> yāta (participle, masculine)[nominative single from √yā class 2 verb]yātṛ (noun, masculine)[vocative single]yātṛ (noun, feminine)[vocative single]√yā (verb class 2)[present active third dual]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- saputrām -
-
saputrā (noun, feminine)[accusative single]
- vijane -
-
vijana (noun, masculine)[locative single]vijana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vijanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “anāthāṃ tvāmanugatāṃ siṃhatrastāṃ mṛgīmiva ”
- anāthām -
-
anāthā (noun, feminine)[accusative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- anugatām -
-
anugatā (noun, feminine)[accusative single]
- siṃha -
-
siṃha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- trastām -
-
trastā (noun, feminine)[accusative single]√tras -> trastā (participle, feminine)[accusative single from √tras class 1 verb], [accusative single from √tras class 4 verb]
- mṛgīm -
-
mṛgī (noun, feminine)[accusative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.1.12.55
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.12.55 in Bengali sript:
মাং বিহায ক্ব যাতোঽসি সপুত্রাং বিজনে বনে ।
অনাথাং ত্বামনুগতাং সিংহত্রস্তাং মৃগীমিব ॥ ৫৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.12.55 in Kannada sript:
ಮಾಂ ವಿಹಾಯ ಕ್ವ ಯಾತೋಽಸಿ ಸಪುತ್ರಾಂ ವಿಜನೇ ವನೇ ।
ಅನಾಥಾಂ ತ್ವಾಮನುಗತಾಂ ಸಿಂಹತ್ರಸ್ತಾಂ ಮೃಗೀಮಿವ ॥ ೫೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.1.12.55 in Gujarati sript:
માં વિહાય ક્વ યાતોઽસિ સપુત્રાં વિજને વને ।
અનાથાં ત્વામનુગતાં સિંહત્રસ્તાં મૃગીમિવ ॥ ૫૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.1.12.55 in Malayalam sript:
മാം വിഹായ ക്വ യാതോഽസി സപുത്രാം വിജനേ വനേ ।
അനാഥാം ത്വാമനുഗതാം സിംഹത്രസ്താം മൃഗീമിവ ॥ ൫൫ ॥