Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.1.11.49 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.1.11.49
किमागमनकृत्यं ते वनेऽस्मिन्नतिभीषणे ।
श्रांतासि त्वं वरारोहे वसास्मिन्नुटजे मम ॥ ४९ ॥
kimāgamanakṛtyaṃ te vane'sminnatibhīṣaṇe |
śrāṃtāsi tvaṃ varārohe vasāsminnuṭaje mama || 49 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.1.11.49 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.11.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kim, Agamana, Krityam, Kritya, Kriti, Tad, Yushmad, Vana, Vani, Idam, Atibhishana, Shranta, Asi, Tva, Vararoha, Vasa, Utaja, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.1.11.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kimāgamanakṛtyaṃ te vane'sminnatibhīṣaṇe ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- āgamana -
-
āgamana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛtyam -
-
kṛtyam (indeclinable)[indeclinable]kṛtya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛtya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtyā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> kṛtya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]kṛtī (noun, masculine)[accusative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vane' -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- asminn -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- atibhīṣaṇe -
-
atibhīṣaṇa (noun, masculine)[locative single]atibhīṣaṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]atibhīṣaṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “śrāṃtāsi tvaṃ varārohe vasāsminnuṭaje mama ”
- śrāntā -
-
śrānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]śrānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]śrāntā (noun, feminine)[nominative single]√śram -> śrānta (participle, masculine)[vocative single from √śram class 4 verb]√śram -> śrānta (participle, neuter)[vocative single from √śram class 4 verb]√śram -> śrāntā (participle, feminine)[nominative single from √śram class 4 verb]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- varārohe -
-
varāroha (noun, masculine)[locative single]varāroha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]varārohā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vasā -
-
vasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vasā (noun, feminine)[nominative single]√vas (verb class 1)[imperative active second single]
- asminn -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- uṭaje -
-
uṭaja (noun, masculine)[locative single]uṭaja (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.1.11.49
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.11.49 in Bengali sript:
কিমাগমনকৃত্যং তে বনেঽস্মিন্নতিভীষণে ।
শ্রাংতাসি ত্বং বরারোহে বসাস্মিন্নুটজে মম ॥ ৪৯ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.11.49 in Kannada sript:
ಕಿಮಾಗಮನಕೃತ್ಯಂ ತೇ ವನೇಽಸ್ಮಿನ್ನತಿಭೀಷಣೇ ।
ಶ್ರಾಂತಾಸಿ ತ್ವಂ ವರಾರೋಹೇ ವಸಾಸ್ಮಿನ್ನುಟಜೇ ಮಮ ॥ ೪೯ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.1.11.49 in Gujarati sript:
કિમાગમનકૃત્યં તે વનેઽસ્મિન્નતિભીષણે ।
શ્રાંતાસિ ત્વં વરારોહે વસાસ્મિન્નુટજે મમ ॥ ૪૯ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.1.11.49 in Malayalam sript:
കിമാഗമനകൃത്യം തേ വനേഽസ്മിന്നതിഭീഷണേ ।
ശ്രാംതാസി ത്വം വരാരോഹേ വസാസ്മിന്നുടജേ മമ ॥ ൪൯ ॥