Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 3.1.5.43 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 3.1.5.43

शतानीकस्य राजर्षेः पुत्रभावं गतस्य ते ।
शुश्रूषां संविधास्यामस्तेषु तेषु च कर्मसु ।
तानेवंवादिनः सोऽयं विधूमो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४३ ॥

śatānīkasya rājarṣeḥ putrabhāvaṃ gatasya te |
śuśrūṣāṃ saṃvidhāsyāmasteṣu teṣu ca karmasu |
tānevaṃvādinaḥ so'yaṃ vidhūmo vākyamabravīt || 43 ||

The English translation of Skandapurana Verse 3.1.5.43 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.5.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shatanika, Rajarshi, Putrabhava, Gata, Tad, Yushmad, Shushrusha, Shushruvas, Samvidh, Samvidha, Karman, Tana, Vadi, Vadin, Sah, Aya, Idam, Vidhuma, Vakya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.1.5.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śatānīkasya rājarṣeḥ putrabhāvaṃ gatasya te
  • śatānīkasya -
  • śatānīka (noun, masculine)
    [genitive single]
    śatānīka (noun, neuter)
    [genitive single]
  • rājarṣeḥ -
  • rājarṣi (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • putrabhāvam -
  • putrabhāva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • gatasya -
  • gata (noun, masculine)
    [genitive single]
    gata (noun, neuter)
    [genitive single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • Line 2: “śuśrūṣāṃ saṃvidhāsyāmasteṣu teṣu ca karmasu
  • śuśrūṣām -
  • śuśrūṣā (noun, feminine)
    [accusative single]
    śuśruvas (noun, masculine)
    [genitive plural]
    śuśruvas (noun, neuter)
    [genitive plural]
    śru -> śuśruvas (participle, masculine)
    [genitive plural from √śru class 5 verb]
    śru -> śuśruvas (participle, neuter)
    [genitive plural from √śru class 5 verb]
  • saṃvidhā -
  • saṃvidh (noun, feminine)
    [instrumental single]
    saṃvidhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asyāmas -
  • as (verb class 4)
    [present active first plural]
  • teṣu -
  • ta (noun, masculine)
    [locative plural]
    ta (noun, neuter)
    [locative plural]
    tad (noun, neuter)
    [locative plural]
    sa (noun, masculine)
    [locative plural]
  • teṣu -
  • ta (noun, masculine)
    [locative plural]
    ta (noun, neuter)
    [locative plural]
    tad (noun, neuter)
    [locative plural]
    sa (noun, masculine)
    [locative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • karmasu -
  • karman (noun, neuter)
    [locative plural]
  • Line 3: “tānevaṃvādinaḥ so'yaṃ vidhūmo vākyamabravīt
  • tāne -
  • tāna (noun, masculine)
    [locative single]
  • vaṃ -
  • va (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    va (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    ve (noun, masculine)
    [accusative single]
  • vādinaḥ -
  • vādi (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    vādin (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    vādin (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    vādī (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    [compound]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • vidhūmo* -
  • vidhūma (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vākyam -
  • vākya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vac -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vac -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
    vak -> vākya (participle, masculine)
    [accusative single from √vak class 1 verb]
    vak -> vākya (participle, neuter)
    [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
  • abravīt -
  • brū (verb class 2)
    [imperfect active third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.1.5.43

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 3.1.5.43 in Bengali sript:
শতানীকস্য রাজর্ষেঃ পুত্রভাবং গতস্য তে ।
শুশ্রূষাং সংবিধাস্যামস্তেষু তেষু চ কর্মসু ।
তানেবংবাদিনঃ সোঽযং বিধূমো বাক্যমব্রবীত্ ॥ ৪৩ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 3.1.5.43 in Kannada sript:
ಶತಾನೀಕಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇಃ ಪುತ್ರಭಾವಂ ಗತಸ್ಯ ತೇ ।
ಶುಶ್ರೂಷಾಂ ಸಂವಿಧಾಸ್ಯಾಮಸ್ತೇಷು ತೇಷು ಚ ಕರ್ಮಸು ।
ತಾನೇವಂವಾದಿನಃ ಸೋಽಯಂ ವಿಧೂಮೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ॥ ೪೩ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 3.1.5.43 in Gujarati sript:
શતાનીકસ્ય રાજર્ષેઃ પુત્રભાવં ગતસ્ય તે ।
શુશ્રૂષાં સંવિધાસ્યામસ્તેષુ તેષુ ચ કર્મસુ ।
તાનેવંવાદિનઃ સોઽયં વિધૂમો વાક્યમબ્રવીત્ ॥ ૪૩ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 3.1.5.43 in Malayalam sript:
ശതാനീകസ്യ രാജര്ഷേഃ പുത്രഭാവം ഗതസ്യ തേ ।
ശുശ്രൂഷാം സംവിധാസ്യാമസ്തേഷു തേഷു ച കര്മസു ।
താനേവംവാദിനഃ സോഽയം വിധൂമോ വാക്യമബ്രവീത് ॥ ൪൩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: