Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 2.9.32.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 2.9.32.31

< Previous

Next >

सौतिरुवाच ।
एतन्महासेनमुखाब्जनिःसृतं सावर्णिरापीय वचोमृतं सः ।
चकार भक्तिं वसुदेवनन्दने नराकृतिब्रह्मणि सर्वमङ्गले ॥ ३१ ॥

sautiruvāca |
etanmahāsenamukhābjaniḥsṛtaṃ sāvarṇirāpīya vacomṛtaṃ saḥ |
cakāra bhaktiṃ vasudevanandane narākṛtibrahmaṇi sarvamaṅgale || 31 ||

The English translation of Skandapurana Verse 2.9.32.31 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.9.32.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sauti, Etad, Mahasena, Ukha, Abja, Nihsrita, Savarni, Apiya, Vaca, Vacas, Mrita, Sah, Cakara, Bhakti, Vasudeva, Nandana, Narakriti, Brahman, Sarvamangala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.9.32.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sautiruvāca ”
sautir -
sauti (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “etanmahāsenamukhābjaniḥsṛtaṃ sāvarṇirāpīya vacomṛtaṃ saḥ ”
etan -
etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
mahāsenam -
mahāsena (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

mahāsena (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

mahāsenā (noun, feminine)

[adverb]
ukhā -
ukha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ukhā (noun, feminine)

[nominative single]
abja -
abja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

abja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
niḥsṛtam -
niḥsṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

niḥsṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

niḥsṛtā (noun, feminine)

[adverb]
sāvarṇir -
sāvarṇi (noun, masculine)

[nominative single]
āpīya -
āpīya (indeclinable)

[indeclinable]
vaco -
vacas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vacas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vaca (noun, masculine)

[nominative single]
mṛtam -
mṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

mṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

mṛtā (noun, feminine)

[adverb]

√mṛ -> mṛta (participle, masculine)

[accusative single from √mṛ class 1 verb], [accusative single from √mṛ class 6 verb]

√mṛ -> mṛta (participle, neuter)

[nominative single from √mṛ class 1 verb], [accusative single from √mṛ class 1 verb], [nominative single from √mṛ class 6 verb], [accusative single from √mṛ class 6 verb]
saḥ -
saḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “cakāra bhaktiṃ vasudevanandane narākṛtibrahmaṇi sarvamaṅgale ”
cakāra -
cakāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√kṛ (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√kṛ (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√kṛ (verb class 5)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√kṛ (verb class 8)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√kṛ (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√kṛ (verb class 6)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√kṝ (verb class 5)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√kṝ (verb class 9)

[perfect active first single], [perfect active third single]
bhaktim -
bhakti (noun, feminine)

[accusative single]
vasudeva -
vasudeva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vasudeva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nandane -
nandana (noun, masculine)

[locative single]

nandana (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

nandanā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
narākṛti -
narākṛti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

narākṛti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

narākṛti (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
brahmaṇi -
brahman (noun, neuter)

[locative single]
sarvamaṅgale -
sarvamaṅgala (noun, masculine)

[locative single]

sarvamaṅgala (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvamaṅgalā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.9.32.31

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.9.32.31 in Bengali sript:
সৌতিরুবাচ ।
এতন্মহাসেনমুখাব্জনিঃসৃতং সাবর্ণিরাপীয বচোমৃতং সঃ ।
চকার ভক্তিং বসুদেবনন্দনে নরাকৃতিব্রহ্মণি সর্বমঙ্গলে ॥ ৩১ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.9.32.31 in Kannada sript:
ಸೌತಿರುವಾಚ ।
ಏತನ್ಮಹಾಸೇನಮುಖಾಬ್ಜನಿಃಸೃತಂ ಸಾವರ್ಣಿರಾಪೀಯ ವಚೋಮೃತಂ ಸಃ ।
ಚಕಾರ ಭಕ್ತಿಂ ವಸುದೇವನನ್ದನೇ ನರಾಕೃತಿಬ್ರಹ್ಮಣಿ ಸರ್ವಮಙ್ಗಲೇ ॥ ೩೧ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 2.9.32.31 in Gujarati sript:
સૌતિરુવાચ ।
એતન્મહાસેનમુખાબ્જનિઃસૃતં સાવર્ણિરાપીય વચોમૃતં સઃ ।
ચકાર ભક્તિં વસુદેવનન્દને નરાકૃતિબ્રહ્મણિ સર્વમઙ્ગલે ॥ ૩૧ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 2.9.32.31 in Malayalam sript:
സൌതിരുവാച ।
ഏതന്മഹാസേനമുഖാബ്ജനിഃസൃതം സാവര്ണിരാപീയ വചോമൃതം സഃ ।
ചകാര ഭക്തിം വസുദേവനന്ദനേ നരാകൃതിബ്രഹ്മണി സര്വമങ്ഗലേ ॥ ൩൧ ॥

Last Updated: 09 August, 2021