Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 2.9.11.11 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 2.9.11.11

सहावरणमप्यण्डं लीलया धर्त्तुमीश्वरः ।
मनोवेगः स तत्रेत्य निजत्रोट्यैव तं गिरिम् ।
उत्पाट्य सागरतटे निधाय हरिमाययौ ॥ ११ ॥

sahāvaraṇamapyaṇḍaṃ līlayā dharttumīśvaraḥ |
manovegaḥ sa tatretya nijatroṭyaiva taṃ girim |
utpāṭya sāgarataṭe nidhāya harimāyayau || 11 ||

The English translation of Skandapurana Verse 2.9.11.11 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.9.11.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Saha, Sahava, Sahavan, Sah, Sahu, Arana, Api, Apya, Anda, Lila, Manovega, Tatra, Itya, Nija, Troti, Trotya, Giri, Utpatya, Sagara, Tata, Nidhaya, Hariman, Yayi, Yayu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.9.11.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sahāvaraṇamapyaṇḍaṃ līlayā dharttumīśvaraḥ
  • sahāva -
  • sahāva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sahāva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sahāvan (noun, masculine)
    [compound]
    sahāvan (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    saha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sah (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sahu (noun, masculine)
    [locative single]
    sah (verb class 1)
    [imperative active first dual]
  • araṇam -
  • araṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    araṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    araṇā (noun, feminine)
    [adverb]
    raṇ (verb class 1)
    [imperfect active first single]
  • apya -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    apya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ap (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • aṇḍam -
  • aṇḍa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • līlayā -
  • līlā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • Cannot analyse dharttumīśvaraḥ
  • Line 2: “manovegaḥ sa tatretya nijatroṭyaiva taṃ girim
  • manovegaḥ -
  • manovega (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tatre -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
    trai (verb class 1)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • itya -
  • itya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    itya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    i -> itya (absolutive)
    [absolutive from √i]
    i -> itya (participle, masculine)
    [vocative single from √i class 2 verb]
    i -> itya (participle, neuter)
    [vocative single from √i class 2 verb]
  • nija -
  • nija (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nija (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • troṭyai -
  • troṭi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single], [dative single]
    truṭ -> troṭya (participle, masculine)
    [compound from √truṭ]
    truṭ -> troṭya (participle, neuter)
    [compound from √truṭ]
    truṭ -> troṭya (absolutive)
    [absolutive from √truṭ]
    truṭ -> troṭya (participle, masculine)
    [vocative single from √truṭ class 4 verb], [vocative single from √truṭ class 6 verb], [vocative single from √truṭ]
    truṭ -> troṭya (participle, neuter)
    [vocative single from √truṭ class 4 verb], [vocative single from √truṭ class 6 verb], [vocative single from √truṭ]
    truṭ -> troṭyā (participle, feminine)
    [nominative single from √truṭ class 4 verb], [nominative single from √truṭ class 6 verb], [nominative single from √truṭ]
    truṭ (verb class 0)
    [imperative passive first single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    tan (noun, masculine)
    [adverb]
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • girim -
  • giri (noun, feminine)
    [accusative single]
    giri (noun, masculine)
    [accusative single]
  • Line 3: “utpāṭya sāgarataṭe nidhāya harimāyayau
  • utpāṭya -
  • utpāṭya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • sāgara -
  • sāgara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sāgara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • taṭe -
  • taṭa (noun, masculine)
    [locative single]
    taṭ (verb class 1)
    [present middle first single]
  • nidhāya -
  • nidhāya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • harimā -
  • hariman (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yayau -
  • yayi (noun, masculine)
    [locative single]
    yayi (noun, feminine)
    [locative single]
    yayu (noun, masculine)
    [locative single]
    yayu (noun, feminine)
    [locative single]
    (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.9.11.11

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.9.11.11 in Bengali sript:
সহাবরণমপ্যণ্ডং লীলযা ধর্ত্তুমীশ্বরঃ ।
মনোবেগঃ স তত্রেত্য নিজত্রোট্যৈব তং গিরিম্ ।
উত্পাট্য সাগরতটে নিধায হরিমাযযৌ ॥ ১১ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.9.11.11 in Kannada sript:
ಸಹಾವರಣಮಪ್ಯಣ್ಡಂ ಲೀಲಯಾ ಧರ್ತ್ತುಮೀಶ್ವರಃ ।
ಮನೋವೇಗಃ ಸ ತತ್ರೇತ್ಯ ನಿಜತ್ರೋಟ್ಯೈವ ತಂ ಗಿರಿಮ್ ।
ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಸಾಗರತಟೇ ನಿಧಾಯ ಹರಿಮಾಯಯೌ ॥ ೧೧ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 2.9.11.11 in Gujarati sript:
સહાવરણમપ્યણ્ડં લીલયા ધર્ત્તુમીશ્વરઃ ।
મનોવેગઃ સ તત્રેત્ય નિજત્રોટ્યૈવ તં ગિરિમ્ ।
ઉત્પાટ્ય સાગરતટે નિધાય હરિમાયયૌ ॥ ૧૧ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 2.9.11.11 in Malayalam sript:
സഹാവരണമപ്യണ്ഡം ലീലയാ ധര്ത്തുമീശ്വരഃ ।
മനോവേഗഃ സ തത്രേത്യ നിജത്രോട്യൈവ തം ഗിരിമ് ।
ഉത്പാട്യ സാഗരതടേ നിധായ ഹരിമായയൌ ॥ ൧൧ ॥

Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: