![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.8.8.116 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.8.8.116
इति बहुलविधानैस्तीर्थयात्रां विधाय प्रचुरसुकृतपूर्णास्ते च सुग्रीवमुख्याः ।
गतमलिनसुदेहाः स्वर्गचर्याप्रयत्नादुपगुणितगुणौघास्ते बभूवुः समस्ताः ॥ ११६ ॥
iti bahulavidhānaistīrthayātrāṃ vidhāya pracurasukṛtapūrṇāste ca sugrīvamukhyāḥ |
gatamalinasudehāḥ svargacaryāprayatnādupaguṇitaguṇaughāste babhūvuḥ samastāḥ || 116 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.8.8.116 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.8.8.116). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Bahula, Vidhana, Tirthayatra, Vidha, Pracura, Sukrita, Purna, Tad, Yushmad, Sugriva, Ukhya, Gata, Alina, Sudeha, Svarga, Cari, Carya, Aprayatna, Upa, Gunita, Gunaugha, Samasta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.8.8.116). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “iti bahulavidhānaistīrthayātrāṃ vidhāya pracurasukṛtapūrṇāste ca sugrīvamukhyāḥ ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- bahula -
-
bahula (noun, masculine)[compound], [vocative single]bahula (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidhānais -
-
vidhāna (noun, masculine)[instrumental plural]vidhāna (noun, neuter)[instrumental plural]
- tīrthayātrām -
-
tīrthayātrā (noun, feminine)[accusative single]
- vidhāya -
-
vidha (noun, masculine)[dative single]vidha (noun, neuter)[dative single]
- pracura -
-
pracura (noun, masculine)[compound], [vocative single]pracura (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sukṛta -
-
sukṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sukṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pūrṇās -
-
pūrṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pūrṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)[nominative plural from √pṝ class 3 verb], [vocative plural from √pṝ class 3 verb], [nominative plural from √pṝ class 6 verb], [vocative plural from √pṝ class 6 verb], [nominative plural from √pṝ class 9 verb], [vocative plural from √pṝ class 9 verb]√pṝ -> pūrṇā (participle, feminine)[nominative plural from √pṝ class 3 verb], [vocative plural from √pṝ class 3 verb], [accusative plural from √pṝ class 3 verb], [nominative plural from √pṝ class 6 verb], [vocative plural from √pṝ class 6 verb], [accusative plural from √pṝ class 6 verb], [nominative plural from √pṝ class 9 verb], [vocative plural from √pṝ class 9 verb], [accusative plural from √pṝ class 9 verb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sugrīvam -
-
sugrīva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sugrīva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sugrīvā (noun, feminine)[adverb]
- ukhyāḥ -
-
ukhya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ukhyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “gatamalinasudehāḥ svargacaryāprayatnādupaguṇitaguṇaughāste babhūvuḥ samastāḥ ”
- gatam -
-
gat (noun, neuter)[adverb]gata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gatā (noun, feminine)[adverb]
- alina -
-
alina (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sudehāḥ -
-
sudeha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- svarga -
-
svarga (noun, masculine)[compound], [vocative single]svarga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- caryā -
-
carya (noun, masculine)[compound], [vocative single]carya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√car -> carya (absolutive)[absolutive from √car]carī (noun, feminine)[instrumental single]caryā (noun, feminine)[nominative single]
- aprayatnād -
-
aprayatna (noun, masculine)[adverb], [ablative single]aprayatna (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- upa -
-
upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]
- guṇita -
-
guṇita (noun, masculine)[compound], [vocative single]guṇita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- guṇaughās -
-
guṇaugha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- babhūvuḥ -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active third plural]
- samastāḥ -
-
samasta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samastā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.8.8.116
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.8.8.116 in Bengali sript:
ইতি বহুলবিধানৈস্তীর্থযাত্রাং বিধায প্রচুরসুকৃতপূর্ণাস্তে চ সুগ্রীবমুখ্যাঃ ।
গতমলিনসুদেহাঃ স্বর্গচর্যাপ্রযত্নাদুপগুণিতগুণৌঘাস্তে বভূবুঃ সমস্তাঃ ॥ ১১৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.8.8.116 in Kannada sript:
ಇತಿ ಬಹುಲವಿಧಾನೈಸ್ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಂ ವಿಧಾಯ ಪ್ರಚುರಸುಕೃತಪೂರ್ಣಾಸ್ತೇ ಚ ಸುಗ್ರೀವಮುಖ್ಯಾಃ ।
ಗತಮಲಿನಸುದೇಹಾಃ ಸ್ವರ್ಗಚರ್ಯಾಪ್ರಯತ್ನಾದುಪಗುಣಿತಗುಣೌಘಾಸ್ತೇ ಬಭೂವುಃ ಸಮಸ್ತಾಃ ॥ ೧೧೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.8.8.116 in Gujarati sript:
ઇતિ બહુલવિધાનૈસ્તીર્થયાત્રાં વિધાય પ્રચુરસુકૃતપૂર્ણાસ્તે ચ સુગ્રીવમુખ્યાઃ ।
ગતમલિનસુદેહાઃ સ્વર્ગચર્યાપ્રયત્નાદુપગુણિતગુણૌઘાસ્તે બભૂવુઃ સમસ્તાઃ ॥ ૧૧૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.8.8.116 in Malayalam sript:
ഇതി ബഹുലവിധാനൈസ്തീര്ഥയാത്രാം വിധായ പ്രചുരസുകൃതപൂര്ണാസ്തേ ച സുഗ്രീവമുഖ്യാഃ ।
ഗതമലിനസുദേഹാഃ സ്വര്ഗചര്യാപ്രയത്നാദുപഗുണിതഗുണൌഘാസ്തേ ബഭൂവുഃ സമസ്താഃ ॥ ൧൧൬ ॥