![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.8.6.130 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.8.6.130
पुत्रपौत्राश्च येऽस्माकं तान्रक्षन्त्विह वानराः ।
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थः सर्वानथ च वानरान् ।
मया सार्धं प्रयातेति तदा तान्राघवोऽब्रवीत् ॥ १३० ॥
putrapautrāśca ye'smākaṃ tānrakṣantviha vānarāḥ |
evamuktvā tu kākutsthaḥ sarvānatha ca vānarān |
mayā sārdhaṃ prayāteti tadā tānrāghavo'bravīt || 130 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.8.6.130 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.8.6.130). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Putrapautra, Yah, Yat, Asmaka, Asmad, Iha, Vanara, Evam, Eva, Uktva, Kakutstha, Sarva, Atha, Maya, Sardham, Sardha, Prayatri, Prayata, Prayati, Iti, Tada, Raghava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.8.6.130). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “putrapautrāśca ye'smākaṃ tānrakṣantviha vānarāḥ ”
- putrapautrāś -
-
putrapautrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ye' -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- asmākam -
-
asmāka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asmāka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmākā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[genitive plural]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- rakṣantvi -
-
√rakṣ (verb class 1)[imperative active third plural]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- vānarāḥ -
-
vānara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “evamuktvā tu kākutsthaḥ sarvānatha ca vānarān ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kākutsthaḥ -
-
kākutstha (noun, masculine)[nominative single]
- sarvān -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vānarān -
-
vānara (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 3: “mayā sārdhaṃ prayāteti tadā tānrāghavo'bravīt ”
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- sārdham -
-
sārdham (indeclinable)[indeclinable]sārdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārdhā (noun, feminine)[adverb]
- prayāte -
-
prayāta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]prayāta (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prayātṛ (noun, masculine)[nominative single]prayātā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]prayāti (noun, masculine)[vocative single]prayāti (noun, feminine)[vocative single]√pre (verb class 2)[present middle third dual]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- tān -
-
ta (noun, masculine)[accusative plural]sa (noun, masculine)[accusative plural]
- rāghavo' -
-
rāghava (noun, masculine)[nominative single]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.8.6.130
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.8.6.130 in Bengali sript:
পুত্রপৌত্রাশ্চ যেঽস্মাকং তান্রক্ষন্ত্বিহ বানরাঃ ।
এবমুক্ত্বা তু কাকুত্স্থঃ সর্বানথ চ বানরান্ ।
মযা সার্ধং প্রযাতেতি তদা তান্রাঘবোঽব্রবীত্ ॥ ১৩০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.8.6.130 in Kannada sript:
ಪುತ್ರಪೌತ್ರಾಶ್ಚ ಯೇಽಸ್ಮಾಕಂ ತಾನ್ರಕ್ಷನ್ತ್ವಿಹ ವಾನರಾಃ ।
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸರ್ವಾನಥ ಚ ವಾನರಾನ್ ।
ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಪ್ರಯಾತೇತಿ ತದಾ ತಾನ್ರಾಘವೋಽಬ್ರವೀತ್ ॥ ೧೩೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.8.6.130 in Gujarati sript:
પુત્રપૌત્રાશ્ચ યેઽસ્માકં તાન્રક્ષન્ત્વિહ વાનરાઃ ।
એવમુક્ત્વા તુ કાકુત્સ્થઃ સર્વાનથ ચ વાનરાન્ ।
મયા સાર્ધં પ્રયાતેતિ તદા તાન્રાઘવોઽબ્રવીત્ ॥ ૧૩૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.8.6.130 in Malayalam sript:
പുത്രപൌത്രാശ്ച യേഽസ്മാകം താന്രക്ഷന്ത്വിഹ വാനരാഃ ।
ഏവമുക്ത്വാ തു കാകുത്സ്ഥഃ സര്വാനഥ ച വാനരാന് ।
മയാ സാര്ധം പ്രയാതേതി തദാ താന്രാഘവോഽബ്രവീത് ॥ ൧൩൦ ॥