Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 2.7.16.8 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 2.7.16.8

< Previous

Next >

उत्सिक्तभक्त्युपहृताशय जीवभावाः प्रापुर्गतिं तव पदस्मृतिमात्रतो ये ।
भवाख्यकालोरगपाशबन्धः पुनःपुनर्जन्मजरादिदुःखैः ॥ ८ ॥

utsiktabhaktyupahṛtāśaya jīvabhāvāḥ prāpurgatiṃ tava padasmṛtimātrato ye |
bhavākhyakāloragapāśabandhaḥ punaḥpunarjanmajarādiduḥkhaiḥ || 8 ||

The English translation of Skandapurana Verse 2.7.16.8 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.7.16.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Utsikta, Bhakti, Upahrita, Ashaya, Jiva, Jivan, Bhava, Pra, Apus, Gati, Yushmad, Pada, Smriti, Atra, Tas, Yah, Yat, Bhu, Akhya, Kala, Uraga, Pashabandha, Puna, Punarjanman, Jara, Duhkha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.7.16.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “utsiktabhaktyupahṛtāśaya jīvabhāvāḥ prāpurgatiṃ tava padasmṛtimātrato ye ”
utsikta -
utsikta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

utsikta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhaktyu -
bhakti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
upahṛtā -
upahṛta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

upahṛta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

upahṛtā (noun, feminine)

[nominative single]
āśaya -
āśaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
jīva -
jīva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jīva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

jīvan (noun, masculine)

[compound]

jīvan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

√jīv (verb class 1)

[imperative active second single]
bhāvāḥ -
bhāva (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
prā -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

prā (noun, feminine)

[nominative single]

pra (Preverb)

[Preverb]

prā (Preverb)

[Preverb]
apur -
apus (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√pā (verb class 1)

[aorist active third plural]

√pā (verb class 2)

[imperfect active third plural], [aorist active third plural]

√pā (verb class 2)

[imperfect active third plural]
gatim -
gati (noun, feminine)

[accusative single]

gati (noun, masculine)

[accusative single]
tava -
yuṣmad (pronoun, none)

[genitive single]
pada -
pada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√pad (verb class 1)

[imperative active second single]
smṛtim -
smṛti (noun, feminine)

[accusative single]
ātra -
ātra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
to* -
tas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ta (noun, masculine)

[nominative single]
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
Line 2: “bhavākhyakāloragapāśabandhaḥ punaḥpunarjanmajarādiduḥkhaiḥ ”
bhavā -
bhava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

bhu (noun, masculine)

[vocative single]

bhu (noun, feminine)

[vocative single]

bhavā (noun, feminine)

[nominative single]

√bhū (verb class 1)

[imperative active second single]
ākhya -
ākhya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ākhya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kālo -
kāla (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kāla (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

kālā (noun, feminine)

[nominative single]
uraga -
uraga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
pāśabandhaḥ -
pāśabandha (noun, masculine)

[nominative single]
punaḥ -
pu (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

puna (noun, masculine)

[nominative single]

pū (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
punarjanma -
punarjanman (noun, masculine)

[compound]

punarjanman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
jarā -
jara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

jarā (noun, feminine)

[nominative single]

√jṛ (verb class 1)

[imperative active second single]

√jṝ (verb class 1)

[imperative active second single]
adi -
ad (noun, masculine)

[locative single]

ad (noun, neuter)

[locative single]
duḥkhaiḥ -
duḥkha (noun, masculine)

[instrumental plural]

duḥkha (noun, neuter)

[instrumental plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.7.16.8

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.7.16.8 in Bengali sript:
উত্সিক্তভক্ত্যুপহৃতাশয জীবভাবাঃ প্রাপুর্গতিং তব পদস্মৃতিমাত্রতো যে ।
ভবাখ্যকালোরগপাশবন্ধঃ পুনঃপুনর্জন্মজরাদিদুঃখৈঃ ॥ ৮ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.7.16.8 in Kannada sript:
ಉತ್ಸಿಕ್ತಭಕ್ತ್ಯುಪಹೃತಾಶಯ ಜೀವಭಾವಾಃ ಪ್ರಾಪುರ್ಗತಿಂ ತವ ಪದಸ್ಮೃತಿಮಾತ್ರತೋ ಯೇ ।
ಭವಾಖ್ಯಕಾಲೋರಗಪಾಶಬನ್ಧಃ ಪುನಃಪುನರ್ಜನ್ಮಜರಾದಿದುಃಖೈಃ ॥ ೮ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 2.7.16.8 in Gujarati sript:
ઉત્સિક્તભક્ત્યુપહૃતાશય જીવભાવાઃ પ્રાપુર્ગતિં તવ પદસ્મૃતિમાત્રતો યે ।
ભવાખ્યકાલોરગપાશબન્ધઃ પુનઃપુનર્જન્મજરાદિદુઃખૈઃ ॥ ૮ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 2.7.16.8 in Malayalam sript:
ഉത്സിക്തഭക്ത്യുപഹൃതാശയ ജീവഭാവാഃ പ്രാപുര്ഗതിം തവ പദസ്മൃതിമാത്രതോ യേ ।
ഭവാഖ്യകാലോരഗപാശബന്ധഃ പുനഃപുനര്ജന്മജരാദിദുഃഖൈഃ ॥ ൮ ॥

Last Updated: 09 August, 2021