Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 2.7.12.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 2.7.12.34

मातुर्जठरजो रोगः स प्रसूतो धरातले ।
धर्मे चाऽर्थे च कामे च यत्प्रतीपो भवेत्सुतः ॥ ३४ ॥

māturjaṭharajo rogaḥ sa prasūto dharātale |
dharme cā'rthe ca kāme ca yatpratīpo bhavetsutaḥ || 34 ||

The English translation of Skandapurana Verse 2.7.12.34 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.7.12.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Matri, Matu, Jathara, Roga, Prasuta, Dharatala, Dharma, Artha, Kame, Kama, Kami, Yat, Yad, Pratipa, Sut, Suta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.7.12.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “māturjaṭharajo rogaḥ sa prasūto dharātale
  • mātur -
  • mātṛ (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    mātu (noun, masculine)
    [nominative single]
    mātṛ (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • jaṭhara -
  • jaṭhara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jaṭhara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jo* -
  • ja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • rogaḥ -
  • roga (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • prasūto* -
  • prasūta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • dharātale -
  • dharātala (noun, masculine)
    [locative single]
    dharātala (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • Line 2: “dharme cā'rthe ca kāme ca yatpratīpo bhavetsutaḥ
  • dharme -
  • dharma (noun, masculine)
    [locative single]
    dharmā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • cā' -
  • arthe -
  • artha (noun, masculine)
    [locative single]
    artha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    arth (verb class 1)
    [present middle first single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kāme -
  • kāme (indeclinable)
    [indeclinable]
    kāma (noun, masculine)
    [locative single]
    kāma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kāmā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    kāmi (noun, feminine)
    [vocative single]
    kāmi (noun, masculine)
    [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yat -
  • yat (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yat (noun, masculine)
    [compound]
    yad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    yat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    i -> yat (participle, neuter)
    [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • pratīpo* -
  • pratīpa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhavet -
  • bhū (verb class 1)
    [optative active third single]
  • sutaḥ -
  • sut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    sut (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    suta (noun, masculine)
    [nominative single]
    su -> suta (participle, masculine)
    [nominative single from √su class 5 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 6 verb]
    -> suta (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 2 verb]
    su (verb class 2)
    [present active third dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.7.12.34

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.7.12.34 in Bengali sript:
মাতুর্জঠরজো রোগঃ স প্রসূতো ধরাতলে ।
ধর্মে চাঽর্থে চ কামে চ যত্প্রতীপো ভবেত্সুতঃ ॥ ৩৪ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.7.12.34 in Kannada sript:
ಮಾತುರ್ಜಠರಜೋ ರೋಗಃ ಸ ಪ್ರಸೂತೋ ಧರಾತಲೇ ।
ಧರ್ಮೇ ಚಾಽರ್ಥೇ ಚ ಕಾಮೇ ಚ ಯತ್ಪ್ರತೀಪೋ ಭವೇತ್ಸುತಃ ॥ ೩೪ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 2.7.12.34 in Gujarati sript:
માતુર્જઠરજો રોગઃ સ પ્રસૂતો ધરાતલે ।
ધર્મે ચાઽર્થે ચ કામે ચ યત્પ્રતીપો ભવેત્સુતઃ ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 2.7.12.34 in Malayalam sript:
മാതുര്ജഠരജോ രോഗഃ സ പ്രസൂതോ ധരാതലേ ।
ധര്മേ ചാഽര്ഥേ ച കാമേ ച യത്പ്രതീപോ ഭവേത്സുതഃ ॥ ൩൪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: