![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.7.11.119 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.7.11.119
ब्रूहि सर्वमशेषेण कुतो हैतोस्त्वमागतः ।
यः प्रभुस्तात सर्वेषां स ते कर्ता ममाऽपि च ।
अपि कस्माच्च मार्तंडे दुःखं हृदयसंस्थितम् ॥ ११९ ॥
brūhi sarvamaśeṣeṇa kuto haitostvamāgataḥ |
yaḥ prabhustāta sarveṣāṃ sa te kartā mamā'pi ca |
api kasmācca mārtaṃḍe duḥkhaṃ hṛdayasaṃsthitam || 119 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.7.11.119 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.7.11.119). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarvam, Sarva, Asheshena, Ashesha, Kutah, Kuta, Tva, Yushmad, Agata, Yah, Prabhu, Tata, Tad, Karta, Api, Kasmat, Kah, Kim, Martanda, Duhkham, Duhkha, Hridaya, Samsthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.7.11.119). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brūhi sarvamaśeṣeṇa kuto haitostvamāgataḥ ”
- brūhi -
-
√brū (verb class 2)[imperative active second single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- aśeṣeṇa -
-
aśeṣeṇa (indeclinable)[indeclinable]aśeṣa (noun, masculine)[instrumental single]aśeṣa (noun, neuter)[instrumental single]
- kuto* -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- haito -
-
√hā (verb class 1)[optative active second plural]
- us -
-
u (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]ṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- āgataḥ -
-
āgata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “yaḥ prabhustāta sarveṣāṃ sa te kartā mamā'pi ca ”
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- prabhus -
-
prabhu (noun, masculine)[nominative single]prabhu (noun, feminine)[nominative single]
- tāta -
-
tāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sarveṣām -
-
sarva (noun, masculine)[genitive plural]sarva (noun, neuter)[genitive plural]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- kartā* -
-
karta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kartā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mamā' -
-
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “api kasmācca mārtaṃḍe duḥkhaṃ hṛdayasaṃsthitam ”
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- kasmāc -
-
kasmāt (indeclinable)[indeclinable]ka (noun, masculine)[ablative single]kaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]kim (pronoun, neuter)[ablative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mārtaṇḍe -
-
mārtaṇḍa (noun, masculine)[locative single]
- duḥkham -
-
duḥkham (indeclinable)[indeclinable]duḥkha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duḥkha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duḥkhā (noun, feminine)[adverb]
- hṛdaya -
-
hṛdaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]hṛdaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃsthitam -
-
saṃsthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃsthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃsthitā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.7.11.119
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.7.11.119 in Bengali sript:
ব্রূহি সর্বমশেষেণ কুতো হৈতোস্ত্বমাগতঃ ।
যঃ প্রভুস্তাত সর্বেষাং স তে কর্তা মমাঽপি চ ।
অপি কস্মাচ্চ মার্তংডে দুঃখং হৃদযসংস্থিতম্ ॥ ১১৯ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.7.11.119 in Kannada sript:
ಬ್ರೂಹಿ ಸರ್ವಮಶೇಷೇಣ ಕುತೋ ಹೈತೋಸ್ತ್ವಮಾಗತಃ ।
ಯಃ ಪ್ರಭುಸ್ತಾತ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸ ತೇ ಕರ್ತಾ ಮಮಾಽಪಿ ಚ ।
ಅಪಿ ಕಸ್ಮಾಚ್ಚ ಮಾರ್ತಂಡೇ ದುಃಖಂ ಹೃದಯಸಂಸ್ಥಿತಮ್ ॥ ೧೧೯ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.7.11.119 in Gujarati sript:
બ્રૂહિ સર્વમશેષેણ કુતો હૈતોસ્ત્વમાગતઃ ।
યઃ પ્રભુસ્તાત સર્વેષાં સ તે કર્તા મમાઽપિ ચ ।
અપિ કસ્માચ્ચ માર્તંડે દુઃખં હૃદયસંસ્થિતમ્ ॥ ૧૧૯ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.7.11.119 in Malayalam sript:
ബ്രൂഹി സര്വമശേഷേണ കുതോ ഹൈതോസ്ത്വമാഗതഃ ।
യഃ പ്രഭുസ്താത സര്വേഷാം സ തേ കര്താ മമാഽപി ച ।
അപി കസ്മാച്ച മാര്തംഡേ ദുഃഖം ഹൃദയസംസ്ഥിതമ് ॥ ൧൧൯ ॥