Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 2.4.22.7 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 2.4.22.7

ततः शापं ददौ रुद्रस्तयोः शुंभनिशुंभयोः ।
मम युद्धादपक्रांतौ गौर्या बध्यौ भविष्यथः ॥ ७ ॥

tataḥ śāpaṃ dadau rudrastayoḥ śuṃbhaniśuṃbhayoḥ |
mama yuddhādapakrāṃtau gauryā badhyau bhaviṣyathaḥ || 7 ||

The English translation of Skandapurana Verse 2.4.22.7 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.4.22.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Shapa, Dad, Dada, Dadi, Rudra, Shumbhanishumbha, Asmad, Yuddha, Apakranta, Apakranti, Gauri,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.4.22.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tataḥ śāpaṃ dadau rudrastayoḥ śuṃbhaniśuṃbhayoḥ
  • tataḥ -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • śāpam -
  • śāpa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • dadau -
  • dad (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dada (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dadi (noun, masculine)
    [locative single]
    dadi (noun, feminine)
    [locative single]
    (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    (verb class 4)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    dai (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    de (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • rudras -
  • rudra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tayoḥ -
  • ta (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
    ta (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]
    (noun, feminine)
    [genitive dual], [locative dual]
    tad (noun, neuter)
    [genitive dual], [locative dual]
    sa (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
    (noun, feminine)
    [genitive dual], [locative dual]
  • śumbhaniśumbhayoḥ -
  • śumbhaniśumbha (noun, masculine)
    [genitive dual], [locative dual]
  • Line 2: “mama yuddhādapakrāṃtau gauryā badhyau bhaviṣyathaḥ
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • yuddhād -
  • yuddha (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    yuddha (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    yudh -> yuddha (participle, masculine)
    [ablative single from √yudh class 1 verb], [ablative single from √yudh class 4 verb]
    yudh -> yuddha (participle, neuter)
    [ablative single from √yudh class 1 verb], [ablative single from √yudh class 4 verb]
  • apakrāntau -
  • apakrānta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    apakrānti (noun, feminine)
    [locative single]
  • gauryā* -
  • gaurī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • badhyau -
  • bhaviṣyathaḥ -
  • bhū (verb class 1)
    [future active second dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.4.22.7

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.4.22.7 in Bengali sript:
ততঃ শাপং দদৌ রুদ্রস্তযোঃ শুংভনিশুংভযোঃ ।
মম যুদ্ধাদপক্রাংতৌ গৌর্যা বধ্যৌ ভবিষ্যথঃ ॥ ৭ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.4.22.7 in Kannada sript:
ತತಃ ಶಾಪಂ ದದೌ ರುದ್ರಸ್ತಯೋಃ ಶುಂಭನಿಶುಂಭಯೋಃ ।
ಮಮ ಯುದ್ಧಾದಪಕ್ರಾಂತೌ ಗೌರ್ಯಾ ಬಧ್ಯೌ ಭವಿಷ್ಯಥಃ ॥ ೭ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 2.4.22.7 in Gujarati sript:
તતઃ શાપં દદૌ રુદ્રસ્તયોઃ શુંભનિશુંભયોઃ ।
મમ યુદ્ધાદપક્રાંતૌ ગૌર્યા બધ્યૌ ભવિષ્યથઃ ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 2.4.22.7 in Malayalam sript:
തതഃ ശാപം ദദൌ രുദ്രസ്തയോഃ ശുംഭനിശുംഭയോഃ ।
മമ യുദ്ധാദപക്രാംതൌ ഗൌര്യാ ബധ്യൌ ഭവിഷ്യഥഃ ॥ ൭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: