Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 2.4.21.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 2.4.21.16

< Previous

Next >

ततस्तद्भ्रूलतासंज्ञानियुक्तौ गगनं गतौ ।
गत्वा क्षणार्द्धादागत्य प्रणतावग्रतः स्थितौ ।
शिरःकबन्धे हस्तौ च गृहीत्वा समुपस्थितौ ॥ १६ ॥

tatastadbhrūlatāsaṃjñāniyuktau gaganaṃ gatau |
gatvā kṣaṇārddhādāgatya praṇatāvagrataḥ sthitau |
śiraḥkabandhe hastau ca gṛhītvā samupasthitau || 16 ||

The English translation of Skandapurana Verse 2.4.21.16 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.4.21.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Tat, Bhrulata, Asanjna, Yukta, Yukti, Gagana, Gata, Gati, Kshana, Arddha, Agatya, Pranata, Pranati, Agratah, Agratas, Sthita, Sthiti, Shira, Shiras, Kabandha, Hasta, Grihitva, Samupasthita, Samupasthiti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.4.21.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tatastadbhrūlatāsaṃjñāniyuktau gaganaṃ gatau ”
tatas -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
tad -
tad (indeclinable)

[indeclinable]

tad (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
bhrūlatā -
bhrūlatā (noun, feminine)

[nominative single]
asañjñāni -
asañjña (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
yuktau -
yukta (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

yukti (noun, feminine)

[locative single]

√yuj -> yukta (participle, masculine)

[nominative dual from √yuj class 7 verb], [vocative dual from √yuj class 7 verb], [accusative dual from √yuj class 7 verb]
gaganam -
gagana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
gatau -
gata (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

gati (noun, feminine)

[locative single]

gati (noun, masculine)

[locative single]
Line 2: “gatvā kṣaṇārddhādāgatya praṇatāvagrataḥ sthitau ”
gatvā -
√gam -> gatvā (absolutive)

[absolutive from √gam]

√gam -> gatvā (absolutive)

[absolutive from √gam]

√gam -> gatvā (absolutive)

[absolutive from √gam]
kṣaṇā -
kṣaṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kṣaṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

kṣaṇā (noun, feminine)

[nominative single]
ārddhād -
ārddha (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
āgatya -
āgatya (indeclinable)

[indeclinable]
praṇatāva -
praṇata (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

praṇati (noun, feminine)

[locative single]
agrataḥ -
agrataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

agratas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
sthitau -
sthita (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sthiti (noun, feminine)

[locative single]

√sthā -> sthita (participle, masculine)

[nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb]
Line 3: “śiraḥkabandhe hastau ca gṛhītvā samupasthitau ”
śiraḥ -
śiras (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

śira (noun, masculine)

[nominative single]
kabandhe -
kabandha (noun, masculine)

[locative single]

kabandha (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
hastau -
hasta (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
gṛhītvā -
gṛhītvā (indeclinable)

[indeclinable]

√grah -> gṛhītvā (absolutive)

[absolutive from √grah]
samupasthitau -
samupasthita (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

samupasthiti (noun, feminine)

[locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.4.21.16

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.4.21.16 in Bengali sript:
ততস্তদ্ভ্রূলতাসংজ্ঞানিযুক্তৌ গগনং গতৌ ।
গত্বা ক্ষণার্দ্ধাদাগত্য প্রণতাবগ্রতঃ স্থিতৌ ।
শিরঃকবন্ধে হস্তৌ চ গৃহীত্বা সমুপস্থিতৌ ॥ ১৬ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.4.21.16 in Kannada sript:
ತತಸ್ತದ್ಭ್ರೂಲತಾಸಂಜ್ಞಾನಿಯುಕ್ತೌ ಗಗನಂ ಗತೌ ।
ಗತ್ವಾ ಕ್ಷಣಾರ್ದ್ಧಾದಾಗತ್ಯ ಪ್ರಣತಾವಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತೌ ।
ಶಿರಃಕಬನ್ಧೇ ಹಸ್ತೌ ಚ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೌ ॥ ೧೬ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 2.4.21.16 in Gujarati sript:
તતસ્તદ્ભ્રૂલતાસંજ્ઞાનિયુક્તૌ ગગનં ગતૌ ।
ગત્વા ક્ષણાર્દ્ધાદાગત્ય પ્રણતાવગ્રતઃ સ્થિતૌ ।
શિરઃકબન્ધે હસ્તૌ ચ ગૃહીત્વા સમુપસ્થિતૌ ॥ ૧૬ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 2.4.21.16 in Malayalam sript:
തതസ്തദ്ഭ്രൂലതാസംജ്ഞാനിയുക്തൌ ഗഗനം ഗതൌ ।
ഗത്വാ ക്ഷണാര്ദ്ധാദാഗത്യ പ്രണതാവഗ്രതഃ സ്ഥിതൌ ।
ശിരഃകബന്ധേ ഹസ്തൌ ച ഗൃഹീത്വാ സമുപസ്ഥിതൌ ॥ ൧൬ ॥

Last Updated: 09 August, 2021