Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 2.4.13.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 2.4.13.39

विष्णुरुवाच ।
जलांतरविशीर्णांस्तान्यूयं वेदान्प्रमार्गथ ।
आनयध्वं च त्वरिताः सागरस्य जलांतरात् ।
तावत्प्रयागं तिष्ठामि देवतागणसंयुतः ॥ ३९ ॥

viṣṇuruvāca |
jalāṃtaraviśīrṇāṃstānyūyaṃ vedānpramārgatha |
ānayadhvaṃ ca tvaritāḥ sāgarasya jalāṃtarāt |
tāvatprayāgaṃ tiṣṭhāmi devatāgaṇasaṃyutaḥ || 39 ||

The English translation of Skandapurana Verse 2.4.13.39 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.4.13.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vishnu, Jalantara, Vishirna, Yuya, Yushmad, Veda, Prama, Arga, Tha, Tvarita, Sagara, Tavat, Prayaga, Devata, Ganasamyuta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.4.13.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “viṣṇuruvāca
  • viṣṇur -
  • viṣṇu (noun, feminine)
    [nominative single]
    viṣṇu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “jalāṃtaraviśīrṇāṃstānyūyaṃ vedānpramārgatha
  • jalāntara -
  • jalāntara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jalāntara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • viśīrṇāṃs -
  • viśīrṇa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • tān -
  • ta (noun, masculine)
    [accusative plural]
    sa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • yūyam -
  • yu -> yūya (participle, masculine)
    [accusative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]
    yu -> yūya (participle, neuter)
    [nominative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative plural]
  • vedān -
  • veda (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • pramā -
  • pramā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • arga -
  • arga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tha -
  • tha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 3: “ānayadhvaṃ ca tvaritāḥ sāgarasya jalāṃtarāt
  • ānayadhvam -
  • an (verb class 0)
    [imperfect middle second plural], [imperative middle second plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tvaritāḥ -
  • tvarita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    tvaritā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tvar -> tvarita (participle, masculine)
    [nominative plural from √tvar class 1 verb], [vocative plural from √tvar class 1 verb], [nominative plural from √tvar], [vocative plural from √tvar]
    tvar -> tvaritā (participle, feminine)
    [nominative plural from √tvar class 1 verb], [vocative plural from √tvar class 1 verb], [accusative plural from √tvar class 1 verb], [nominative plural from √tvar], [vocative plural from √tvar], [accusative plural from √tvar]
  • sāgarasya -
  • sāgara (noun, masculine)
    [genitive single]
    sāgara (noun, neuter)
    [genitive single]
  • jalāntarāt -
  • jalāntara (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    jalāntara (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • Line 4: “tāvatprayāgaṃ tiṣṭhāmi devatāgaṇasaṃyutaḥ
  • tāvat -
  • tāvat (indeclinable)
    [indeclinable]
    tāvat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tāvat (noun, masculine)
    [compound]
    tāvat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • prayāgam -
  • prayāga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prayāgā (noun, feminine)
    [adverb]
  • tiṣṭhāmi -
  • sthā (verb class 1)
    [present active first single]
  • devatā -
  • devatā (indeclinable)
    [indeclinable]
    devatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • gaṇasaṃyutaḥ -
  • gaṇasaṃyuta (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.4.13.39

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.4.13.39 in Bengali sript:
বিষ্ণুরুবাচ ।
জলাংতরবিশীর্ণাংস্তান্যূযং বেদান্প্রমার্গথ ।
আনযধ্বং চ ত্বরিতাঃ সাগরস্য জলাংতরাত্ ।
তাবত্প্রযাগং তিষ্ঠামি দেবতাগণসংযুতঃ ॥ ৩৯ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.4.13.39 in Kannada sript:
ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ ।
ಜಲಾಂತರವಿಶೀರ್ಣಾಂಸ್ತಾನ್ಯೂಯಂ ವೇದಾನ್ಪ್ರಮಾರ್ಗಥ ।
ಆನಯಧ್ವಂ ಚ ತ್ವರಿತಾಃ ಸಾಗರಸ್ಯ ಜಲಾಂತರಾತ್ ।
ತಾವತ್ಪ್ರಯಾಗಂ ತಿಷ್ಠಾಮಿ ದೇವತಾಗಣಸಂಯುತಃ ॥ ೩೯ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 2.4.13.39 in Gujarati sript:
વિષ્ણુરુવાચ ।
જલાંતરવિશીર્ણાંસ્તાન્યૂયં વેદાન્પ્રમાર્ગથ ।
આનયધ્વં ચ ત્વરિતાઃ સાગરસ્ય જલાંતરાત્ ।
તાવત્પ્રયાગં તિષ્ઠામિ દેવતાગણસંયુતઃ ॥ ૩૯ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 2.4.13.39 in Malayalam sript:
വിഷ്ണുരുവാച ।
ജലാംതരവിശീര്ണാംസ്താന്യൂയം വേദാന്പ്രമാര്ഗഥ ।
ആനയധ്വം ച ത്വരിതാഃ സാഗരസ്യ ജലാംതരാത് ।
താവത്പ്രയാഗം തിഷ്ഠാമി ദേവതാഗണസംയുതഃ ॥ ൩൯ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: