Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 2.4.13.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 2.4.13.30

तान्मार्गमाणः शंखोऽपि समुद्रांतर्गतो भ्रमन् ।
न ददर्श तदा दैत्यः क्वचिदेकत्र संस्थितान् ।
अथ देवैः स्तुतो विष्णुर्बोधितस्तानुवाच ह ॥ ३० ॥

tānmārgamāṇaḥ śaṃkho'pi samudrāṃtargato bhraman |
na dadarśa tadā daityaḥ kvacidekatra saṃsthitān |
atha devaiḥ stuto viṣṇurbodhitastānuvāca ha || 30 ||

The English translation of Skandapurana Verse 2.4.13.30 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.4.13.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tat, Marga, Shankha, Api, Samudranta, Ric, Atah, Bhramat, Tada, Daitya, Kva, Acit, Ekatra, Samsthita, Atha, Deva, Stut, Stuta, Vishnu, Bodhita, Han,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.4.13.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tānmārgamāṇaḥ śaṃkho'pi samudrāṃtargato bhraman
  • tān -
  • tāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    sa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • mārgam -
  • mārga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mārga (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mārgā (noun, feminine)
    [adverb]
  • āṇaḥ -
  • aṇ (verb class 1)
    [imperfect active second single]
  • śaṅkho' -
  • śaṅkha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • samudrāntar -
  • samudrānta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    samudrānta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    samudrāntā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ṛg -
  • ṛc (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • ato* -
  • ataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • bhraman -
  • bhramat (noun, masculine)
    [vocative single]
  • Line 2: “na dadarśa tadā daityaḥ kvacidekatra saṃsthitān
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dadarśa -
  • dṛś (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • tadā* -
  • tadā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tada (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • daityaḥ -
  • daitya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kva -
  • ku (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    kva (indeclinable)
    [indeclinable]
    ku (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
  • acid -
  • acit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    acit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    acit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ekatra -
  • ekatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • saṃsthitān -
  • saṃsthita (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • Line 3: “atha devaiḥ stuto viṣṇurbodhitastānuvāca ha
  • atha -
  • atha (indeclinable)
    [indeclinable]
  • devaiḥ -
  • deva (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    deva (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • stuto* -
  • stut (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    stut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    stut (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    stuta (noun, masculine)
    [nominative single]
    stu -> stuta (participle, masculine)
    [nominative single from √stu class 2 verb]
    stu (verb class 2)
    [present active third dual]
  • viṣṇur -
  • viṣṇu (noun, feminine)
    [nominative single]
    viṣṇu (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bodhitas -
  • bodhita (noun, masculine)
    [nominative single]
    budh -> bodhita (participle, masculine)
    [nominative single from √budh]
  • tān -
  • ta (noun, masculine)
    [accusative plural]
    sa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • ha -
  • ha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    han (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.4.13.30

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.4.13.30 in Bengali sript:
তান্মার্গমাণঃ শংখোঽপি সমুদ্রাংতর্গতো ভ্রমন্ ।
ন দদর্শ তদা দৈত্যঃ ক্বচিদেকত্র সংস্থিতান্ ।
অথ দেবৈঃ স্তুতো বিষ্ণুর্বোধিতস্তানুবাচ হ ॥ ৩০ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.4.13.30 in Kannada sript:
ತಾನ್ಮಾರ್ಗಮಾಣಃ ಶಂಖೋಽಪಿ ಸಮುದ್ರಾಂತರ್ಗತೋ ಭ್ರಮನ್ ।
ನ ದದರ್ಶ ತದಾ ದೈತ್ಯಃ ಕ್ವಚಿದೇಕತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತಾನ್ ।
ಅಥ ದೇವೈಃ ಸ್ತುತೋ ವಿಷ್ಣುರ್ಬೋಧಿತಸ್ತಾನುವಾಚ ಹ ॥ ೩೦ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 2.4.13.30 in Gujarati sript:
તાન્માર્ગમાણઃ શંખોઽપિ સમુદ્રાંતર્ગતો ભ્રમન્ ।
ન દદર્શ તદા દૈત્યઃ ક્વચિદેકત્ર સંસ્થિતાન્ ।
અથ દેવૈઃ સ્તુતો વિષ્ણુર્બોધિતસ્તાનુવાચ હ ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 2.4.13.30 in Malayalam sript:
താന്മാര്ഗമാണഃ ശംഖോഽപി സമുദ്രാംതര്ഗതോ ഭ്രമന് ।
ന ദദര്ശ തദാ ദൈത്യഃ ക്വചിദേകത്ര സംസ്ഥിതാന് ।
അഥ ദേവൈഃ സ്തുതോ വിഷ്ണുര്ബോധിതസ്താനുവാച ഹ ॥ ൩൦ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: