![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.3.4.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.3.4.16
प्रेमभक्तिपुरुषैरुपलभ्यः पूरुषः कृतसमस्तनिवासः ।
दास्यवृंदहृषितो निजदासः प्रेक्षणैककरुणोवतु विश्वम् ॥ १६ ॥
premabhaktipuruṣairupalabhyaḥ pūruṣaḥ kṛtasamastanivāsaḥ |
dāsyavṛṃdahṛṣito nijadāsaḥ prekṣaṇaikakaruṇovatu viśvam || 16 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.3.4.16 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.3.4.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Premabhakti, Purusha, Upalabhya, Krita, Samasta, Nivasa, Dasya, Vrinda, Hrishita, Nija, Dasa, Prekshana, Ekaka, Runa, Vishva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.3.4.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “premabhaktipuruṣairupalabhyaḥ pūruṣaḥ kṛtasamastanivāsaḥ ”
- premabhakti -
-
premabhakti (noun, masculine)[compound], [adverb]premabhakti (noun, feminine)[compound], [adverb]premabhakti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- puruṣair -
-
puruṣa (noun, masculine)[instrumental plural]puruṣa (noun, neuter)[instrumental plural]
- upalabhyaḥ -
-
upalabhya (noun, masculine)[nominative single]
- pūruṣaḥ -
-
pūruṣa (noun, masculine)[nominative single]
- kṛta -
-
kṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 1)[injunctive middle third single]√kṛ (verb class 2)[imperative active second plural], [injunctive middle third single]√kṛ (verb class 5)[injunctive middle third single]√kṛ (verb class 8)[injunctive middle third single]
- samasta -
-
samasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]samasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nivāsaḥ -
-
nivāsa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “dāsyavṛṃdahṛṣito nijadāsaḥ prekṣaṇaikakaruṇovatu viśvam ”
- dāsya -
-
dāsya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√das -> dāsya (participle, masculine)[compound from √das]√das -> dāsya (participle, neuter)[compound from √das]√dās -> dāsya (absolutive)[absolutive from √dās]√dās -> dāsya (absolutive)[absolutive from √dās]√das -> dāsya (absolutive)[absolutive from √das]√das -> dāsya (participle, masculine)[vocative single from √das]√das -> dāsya (participle, neuter)[vocative single from √das]
- vṛnda -
-
vṛnda (noun, masculine)[compound], [vocative single]vṛnda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hṛṣito* -
-
hṛṣita (noun, masculine)[nominative single]√hṛṣ -> hṛṣita (participle, masculine)[nominative single from √hṛṣ class 1 verb], [nominative single from √hṛṣ class 4 verb]
- nija -
-
nija (noun, masculine)[compound], [vocative single]nija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dāsaḥ -
-
dāsa (noun, masculine)[nominative single]
- prekṣaṇai -
-
prekṣaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]prekṣaṇā (noun, feminine)[nominative single]
- ekaka -
-
ekaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]ekaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ruṇo -
-
ruṇā (noun, feminine)[nominative single]ru (noun, masculine)[instrumental single]
- uva -
-
√u (verb class 1)[perfect active first dual], [perfect active second plural]√u (verb class 2)[perfect active first dual], [perfect active second plural]√u (verb class 5)[perfect active first dual], [perfect active second plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- viśvam -
-
viśva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.3.4.16
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.3.4.16 in Bengali sript:
প্রেমভক্তিপুরুষৈরুপলভ্যঃ পূরুষঃ কৃতসমস্তনিবাসঃ ।
দাস্যবৃংদহৃষিতো নিজদাসঃ প্রেক্ষণৈককরুণোবতু বিশ্বম্ ॥ ১৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.3.4.16 in Kannada sript:
ಪ್ರೇಮಭಕ್ತಿಪುರುಷೈರುಪಲಭ್ಯಃ ಪೂರುಷಃ ಕೃತಸಮಸ್ತನಿವಾಸಃ ।
ದಾಸ್ಯವೃಂದಹೃಷಿತೋ ನಿಜದಾಸಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಣೈಕಕರುಣೋವತು ವಿಶ್ವಮ್ ॥ ೧೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.3.4.16 in Gujarati sript:
પ્રેમભક્તિપુરુષૈરુપલભ્યઃ પૂરુષઃ કૃતસમસ્તનિવાસઃ ।
દાસ્યવૃંદહૃષિતો નિજદાસઃ પ્રેક્ષણૈકકરુણોવતુ વિશ્વમ્ ॥ ૧૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.3.4.16 in Malayalam sript:
പ്രേമഭക്തിപുരുഷൈരുപലഭ്യഃ പൂരുഷഃ കൃതസമസ്തനിവാസഃ ।
ദാസ്യവൃംദഹൃഷിതോ നിജദാസഃ പ്രേക്ഷണൈകകരുണോവതു വിശ്വമ് ॥ ൧൬ ॥