![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.2.38.69 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.2.38.69
दग्धुमत्रागतो देव त्वद्दर्शनदवाग्निना ।
कोऽपराधः कृतो देव त्वच्छास्त्रपथि वर्तिना ।
सर्वांगं वाधते यस्मादुग्रो व्याधिरहेतुकः ॥ ६९ ॥
dagdhumatrāgato deva tvaddarśanadavāgninā |
ko'parādhaḥ kṛto deva tvacchāstrapathi vartinā |
sarvāṃgaṃ vādhate yasmādugro vyādhirahetukaḥ || 69 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.2.38.69 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.38.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atra, Agata, Deva, Yushmad, Darshana, Davagni, Kah, Aparadha, Krit, Krita, Shastra, Apathin, Vartin, Sarvanga, Vadha, Tad, Yasmat, Yah, Yat, Ugra, Vyadhi, Ahetuka,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.2.38.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dagdhumatrāgato deva tvaddarśanadavāgninā ”
- dagdhum -
-
√dah -> dagdhum (infinitive)[infinitive from √dah]
- atrā -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]atrā (noun, feminine)[nominative single]
- agato* -
-
agata (noun, masculine)[nominative single]√ag (verb class 1)[present active third dual]
- deva -
-
deva (noun, masculine)[compound], [vocative single]deva (noun, neuter)[compound], [vocative single]devan (noun, masculine)[compound]√div (verb class 1)[imperative active second single]
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- darśana -
-
darśana (noun, masculine)[compound], [vocative single]darśana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- davāgninā -
-
davāgni (noun, masculine)[instrumental single]
- Line 2: “ko'parādhaḥ kṛto deva tvacchāstrapathi vartinā ”
- ko' -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ku (noun, feminine)[vocative single]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- aparādhaḥ -
-
aparādha (noun, masculine)[nominative single]
- kṛto* -
-
kṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]kṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]kṛta (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[present active third dual]
- deva -
-
deva (noun, masculine)[compound], [vocative single]deva (noun, neuter)[compound], [vocative single]devan (noun, masculine)[compound]√div (verb class 1)[imperative active second single]
- tvacch -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- śāstra -
-
śāstṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]śāstra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- apathi -
-
apathin (noun, masculine)[compound], [adverb], [locative single]
- vartinā -
-
vartin (noun, masculine)[instrumental single]vartin (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 3: “sarvāṃgaṃ vādhate yasmādugro vyādhirahetukaḥ ”
- sarvāṅgam -
-
sarvāṅga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarvāṅga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vādha -
-
vādha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vādha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- yasmād -
-
yasmāt (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[ablative single]yaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]yat (pronoun, neuter)[ablative single]
- ugro* -
-
ugra (noun, masculine)[nominative single]
- vyādhir -
-
vyādhi (noun, masculine)[nominative single]
- ahetukaḥ -
-
ahetuka (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.2.38.69
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.38.69 in Bengali sript:
দগ্ধুমত্রাগতো দেব ত্বদ্দর্শনদবাগ্নিনা ।
কোঽপরাধঃ কৃতো দেব ত্বচ্ছাস্ত্রপথি বর্তিনা ।
সর্বাংগং বাধতে যস্মাদুগ্রো ব্যাধিরহেতুকঃ ॥ ৬৯ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.38.69 in Kannada sript:
ದಗ್ಧುಮತ್ರಾಗತೋ ದೇವ ತ್ವದ್ದರ್ಶನದವಾಗ್ನಿನಾ ।
ಕೋಽಪರಾಧಃ ಕೃತೋ ದೇವ ತ್ವಚ್ಛಾಸ್ತ್ರಪಥಿ ವರ್ತಿನಾ ।
ಸರ್ವಾಂಗಂ ವಾಧತೇ ಯಸ್ಮಾದುಗ್ರೋ ವ್ಯಾಧಿರಹೇತುಕಃ ॥ ೬೯ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.2.38.69 in Gujarati sript:
દગ્ધુમત્રાગતો દેવ ત્વદ્દર્શનદવાગ્નિના ।
કોઽપરાધઃ કૃતો દેવ ત્વચ્છાસ્ત્રપથિ વર્તિના ।
સર્વાંગં વાધતે યસ્માદુગ્રો વ્યાધિરહેતુકઃ ॥ ૬૯ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.2.38.69 in Malayalam sript:
ദഗ്ധുമത്രാഗതോ ദേവ ത്വദ്ദര്ശനദവാഗ്നിനാ ।
കോഽപരാധഃ കൃതോ ദേവ ത്വച്ഛാസ്ത്രപഥി വര്തിനാ ।
സര്വാംഗം വാധതേ യസ്മാദുഗ്രോ വ്യാധിരഹേതുകഃ ॥ ൬൯ ॥