Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 2.2.31.49 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 2.2.31.49

न चायं निर्मितः केन द्रुमः सोऽपि प्रवर्द्धितः ।
वरं ददाति या नूनं न चासौ प्रतिमा मता ॥ ४९ ॥

na cāyaṃ nirmitaḥ kena drumaḥ so'pi pravarddhitaḥ |
varaṃ dadāti yā nūnaṃ na cāsau pratimā matā || 49 ||

The English translation of Skandapurana Verse 2.2.31.49 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.31.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Caya, Nirmita, Kena, Kah, Kim, Druma, Sah, Api, Pravarddhita, Varam, Vara, Nunam, Casa, Pratima, Mata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.2.31.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “na cāyaṃ nirmitaḥ kena drumaḥ so'pi pravarddhitaḥ
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cāyam -
  • cāya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cāya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • nirmitaḥ -
  • nirmita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kena -
  • kena (indeclinable)
    [indeclinable]
    kena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kena (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ka (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ka (noun, neuter)
    [instrumental single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [instrumental single]
    kim (pronoun, neuter)
    [instrumental single]
  • drumaḥ -
  • druma (noun, masculine)
    [nominative single]
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    [compound]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • pravarddhitaḥ -
  • pravarddhita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “varaṃ dadāti nūnaṃ na cāsau pratimā matā
  • varam -
  • varam (indeclinable)
    [indeclinable]
    vara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    varā (noun, feminine)
    [adverb]
  • dadāti -
  • dadāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    (verb class 3)
    [present active third single]
  • yā* -
  • (noun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • nūnam -
  • nūnam (indeclinable)
    [indeclinable]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cāsau -
  • cāsa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • pratimā* -
  • pratimā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    pratimā (noun, masculine)
    [nominative single], [nominative plural], [vocative single], [vocative plural], [accusative plural]
    pratima (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • matā -
  • matā (noun, feminine)
    [nominative single]
    man -> matā (participle, feminine)
    [nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.2.31.49

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.2.31.49 in Bengali sript:
ন চাযং নির্মিতঃ কেন দ্রুমঃ সোঽপি প্রবর্দ্ধিতঃ ।
বরং দদাতি যা নূনং ন চাসৌ প্রতিমা মতা ॥ ৪৯ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.2.31.49 in Kannada sript:
ನ ಚಾಯಂ ನಿರ್ಮಿತಃ ಕೇನ ದ್ರುಮಃ ಸೋಽಪಿ ಪ್ರವರ್ದ್ಧಿತಃ ।
ವರಂ ದದಾತಿ ಯಾ ನೂನಂ ನ ಚಾಸೌ ಪ್ರತಿಮಾ ಮತಾ ॥ ೪೯ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 2.2.31.49 in Gujarati sript:
ન ચાયં નિર્મિતઃ કેન દ્રુમઃ સોઽપિ પ્રવર્દ્ધિતઃ ।
વરં દદાતિ યા નૂનં ન ચાસૌ પ્રતિમા મતા ॥ ૪૯ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 2.2.31.49 in Malayalam sript:
ന ചായം നിര്മിതഃ കേന ദ്രുമഃ സോഽപി പ്രവര്ദ്ധിതഃ ।
വരം ദദാതി യാ നൂനം ന ചാസൌ പ്രതിമാ മതാ ॥ ൪൯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: