Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.2.22.32 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.2.22.32
इत्थमालपतस्तौ तु ब्रह्मलोकांतिकं गतौ ।
शुश्रुवाते सुदूरात्तौ ब्रह्मर्षीणां मुखोद्गतम् ॥ ३२ ॥
itthamālapatastau tu brahmalokāṃtikaṃ gatau |
śuśruvāte sudūrāttau brahmarṣīṇāṃ mukhodgatam || 32 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.2.22.32 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.22.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ittham, Ittha, Ala, Pat, Pata, Brahmaloka, Tika, Gata, Gati, Sudura, Brahmarshi, Mukha, Udgata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.2.22.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “itthamālapatastau tu brahmalokāṃtikaṃ gatau ”
- ittham -
-
ittham (indeclinable)[indeclinable]ittha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āla -
-
āla (noun, masculine)[compound], [vocative single]āla (noun, neuter)[compound], [vocative single]√al (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- patas -
-
pat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]pat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]pata (noun, masculine)[nominative single]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- brahmalokān -
-
brahmaloka (noun, masculine)[accusative plural]
- tikam -
-
tika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- gatau -
-
gata (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]gati (noun, feminine)[locative single]gati (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “śuśruvāte sudūrāttau brahmarṣīṇāṃ mukhodgatam ”
- śuśruvā -
-
√śru (verb class 5)[perfect active first dual], [perfect active second plural]
- ate -
-
- sudūrāt -
-
sudūra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sudūra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- brahmarṣīṇām -
-
brahmarṣi (noun, masculine)[genitive plural]
- mukho -
-
mukha (noun, masculine)[compound], [vocative single]mukha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- udgatam -
-
udgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]udgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]udgatā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.2.22.32
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.22.32 in Bengali sript:
ইত্থমালপতস্তৌ তু ব্রহ্মলোকাংতিকং গতৌ ।
শুশ্রুবাতে সুদূরাত্তৌ ব্রহ্মর্ষীণাং মুখোদ্গতম্ ॥ ৩২ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.22.32 in Kannada sript:
ಇತ್ಥಮಾಲಪತಸ್ತೌ ತು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾಂತಿಕಂ ಗತೌ ।
ಶುಶ್ರುವಾತೇ ಸುದೂರಾತ್ತೌ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೀಣಾಂ ಮುಖೋದ್ಗತಮ್ ॥ ೩೨ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.2.22.32 in Gujarati sript:
ઇત્થમાલપતસ્તૌ તુ બ્રહ્મલોકાંતિકં ગતૌ ।
શુશ્રુવાતે સુદૂરાત્તૌ બ્રહ્મર્ષીણાં મુખોદ્ગતમ્ ॥ ૩૨ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.2.22.32 in Malayalam sript:
ഇത്ഥമാലപതസ്തൌ തു ബ്രഹ്മലോകാംതികം ഗതൌ ।
ശുശ്രുവാതേ സുദൂരാത്തൌ ബ്രഹ്മര്ഷീണാം മുഖോദ്ഗതമ് ॥ ൩൨ ॥