Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.2.22.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.2.22.21
इहायाता न शोचंति हेये संसारकल्पके ।
ब्रुवाणमित्थं भूपालस्तमुवाच मुनीश्वरम् ॥ २१ ॥
ihāyātā na śocaṃti heye saṃsārakalpake |
bruvāṇamitthaṃ bhūpālastamuvāca munīśvaram || 21 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.2.22.21 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.22.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iha, Ayata, Shocat, Shocanti, Heya, Samsara, Kalpaka, Bruvana, Ittham, Ittha, Bhupala, Munishvara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.2.22.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ihāyātā na śocaṃti heye saṃsārakalpake ”
- ihā -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- ayātā* -
-
ayāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ayātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śocanti -
-
√śuc -> śocat (participle, neuter)[nominative plural from √śuc class 1 verb], [vocative plural from √śuc class 1 verb], [accusative plural from √śuc class 1 verb]√śuc -> śocantī (participle, feminine)[vocative single from √śuc class 1 verb]√śuc (verb class 1)[present active third plural]
- heye -
-
heya (noun, masculine)[locative single]heya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]heyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√hā -> heya (participle, masculine)[locative single from √hā class 1 verb], [locative single from √hā class 3 verb]√hā -> heya (participle, neuter)[nominative dual from √hā class 1 verb], [vocative dual from √hā class 1 verb], [accusative dual from √hā class 1 verb], [locative single from √hā class 1 verb], [nominative dual from √hā class 3 verb], [vocative dual from √hā class 3 verb], [accusative dual from √hā class 3 verb], [locative single from √hā class 3 verb]√hā -> heyā (participle, feminine)[nominative dual from √hā class 1 verb], [vocative single from √hā class 1 verb], [vocative dual from √hā class 1 verb], [accusative dual from √hā class 1 verb], [nominative dual from √hā class 3 verb], [vocative single from √hā class 3 verb], [vocative dual from √hā class 3 verb], [accusative dual from √hā class 3 verb]√hā -> heya (participle, masculine)[locative single from √hā class 3 verb]√hā -> heya (participle, neuter)[nominative dual from √hā class 3 verb], [vocative dual from √hā class 3 verb], [accusative dual from √hā class 3 verb], [locative single from √hā class 3 verb]√hā -> heyā (participle, feminine)[nominative dual from √hā class 3 verb], [vocative single from √hā class 3 verb], [vocative dual from √hā class 3 verb], [accusative dual from √hā class 3 verb]√hi -> heya (participle, masculine)[locative single from √hi class 5 verb]√hi -> heya (participle, neuter)[nominative dual from √hi class 5 verb], [vocative dual from √hi class 5 verb], [accusative dual from √hi class 5 verb], [locative single from √hi class 5 verb]√hi -> heyā (participle, feminine)[nominative dual from √hi class 5 verb], [vocative single from √hi class 5 verb], [vocative dual from √hi class 5 verb], [accusative dual from √hi class 5 verb]
- saṃsāra -
-
saṃsāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kalpake -
-
kalpaka (noun, masculine)[locative single]kalpaka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kalpakā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “bruvāṇamitthaṃ bhūpālastamuvāca munīśvaram ”
- bruvāṇam -
-
bruvāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bruvāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bruvāṇā (noun, feminine)[adverb]
- ittham -
-
ittham (indeclinable)[indeclinable]ittha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bhūpālas -
-
bhūpāla (noun, masculine)[nominative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- munīśvaram -
-
munīśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.2.22.21
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.22.21 in Bengali sript:
ইহাযাতা ন শোচংতি হেযে সংসারকল্পকে ।
ব্রুবাণমিত্থং ভূপালস্তমুবাচ মুনীশ্বরম্ ॥ ২১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.22.21 in Kannada sript:
ಇಹಾಯಾತಾ ನ ಶೋಚಂತಿ ಹೇಯೇ ಸಂಸಾರಕಲ್ಪಕೇ ।
ಬ್ರುವಾಣಮಿತ್ಥಂ ಭೂಪಾಲಸ್ತಮುವಾಚ ಮುನೀಶ್ವರಮ್ ॥ ೨೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.2.22.21 in Gujarati sript:
ઇહાયાતા ન શોચંતિ હેયે સંસારકલ્પકે ।
બ્રુવાણમિત્થં ભૂપાલસ્તમુવાચ મુનીશ્વરમ્ ॥ ૨૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.2.22.21 in Malayalam sript:
ഇഹായാതാ ന ശോചംതി ഹേയേ സംസാരകല്പകേ ।
ബ്രുവാണമിത്ഥം ഭൂപാലസ്തമുവാച മുനീശ്വരമ് ॥ ൨൧ ॥