Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.2.22.2 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.2.22.2
एनमारुह्य यास्यावः क्षणं तावत्प्रतीक्ष्यताम् ।
यावदेताननुज्ञाप्य प्रासादे ह्यधिकारिणः ॥ २ ॥
enamāruhya yāsyāvaḥ kṣaṇaṃ tāvatpratīkṣyatām |
yāvadetānanujñāpya prāsāde hyadhikāriṇaḥ || 2 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.2.22.2 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.22.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asmad, Aruhya, Kshanam, Kshana, Tavat, Pratikshya, Yavat, Eta, Esha, Anujnapya, Prasada, Adhikarin, Adhikari,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.2.22.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “enamāruhya yāsyāvaḥ kṣaṇaṃ tāvatpratīkṣyatām ”
- ena -
-
a (noun, masculine)[instrumental single]
- mā -
-
mā (indeclinable particle)[indeclinable particle]ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]mā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- āruhya -
-
āruhya (indeclinable)[indeclinable]
- yāsyāvaḥ -
-
√yā (verb class 2)[future active first dual]
- kṣaṇam -
-
kṣaṇam (indeclinable)[indeclinable]kṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- tāvat -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pratīkṣya -
-
pratīkṣya (indeclinable)[indeclinable]pratīkṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratīkṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “yāvadetānanujñāpya prāsāde hyadhikāriṇaḥ ”
- yāvad -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- etān -
-
eta (noun, masculine)[accusative plural]eṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- anujñāpya -
-
anujñāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]anujñāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prāsāde -
-
prāsāda (noun, masculine)[locative single]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- adhikāriṇaḥ -
-
adhikārin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]adhikārin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]adhikārī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.2.22.2
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.22.2 in Bengali sript:
এনমারুহ্য যাস্যাবঃ ক্ষণং তাবত্প্রতীক্ষ্যতাম্ ।
যাবদেতাননুজ্ঞাপ্য প্রাসাদে হ্যধিকারিণঃ ॥ ২ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.22.2 in Kannada sript:
ಏನಮಾರುಹ್ಯ ಯಾಸ್ಯಾವಃ ಕ್ಷಣಂ ತಾವತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷ್ಯತಾಮ್ ।
ಯಾವದೇತಾನನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಪ್ರಾಸಾದೇ ಹ್ಯಧಿಕಾರಿಣಃ ॥ ೨ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.2.22.2 in Gujarati sript:
એનમારુહ્ય યાસ્યાવઃ ક્ષણં તાવત્પ્રતીક્ષ્યતામ્ ।
યાવદેતાનનુજ્ઞાપ્ય પ્રાસાદે હ્યધિકારિણઃ ॥ ૨ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.2.22.2 in Malayalam sript:
ഏനമാരുഹ്യ യാസ്യാവഃ ക്ഷണം താവത്പ്രതീക്ഷ്യതാമ് ।
യാവദേതാനനുജ്ഞാപ്യ പ്രാസാദേ ഹ്യധികാരിണഃ ॥ ൨ ॥