Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.2.11.15 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.2.11.15
व्रजंतु सज्जितास्तत्र ब्राह्मणाः साग्निहोत्रिणः ।
वणिजः सह भांडैश्च सपण्याः पण्यजीविनः ॥ १५ ॥
vrajaṃtu sajjitāstatra brāhmaṇāḥ sāgnihotriṇaḥ |
vaṇijaḥ saha bhāṃḍaiśca sapaṇyāḥ paṇyajīvinaḥ || 15 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.2.11.15 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.11.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sajjita, Tatra, Brahmana, Sagni, Hotri, Vanij, Vanija, Saha, Bhanda, Sapa, Nya, Panya, Jivin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.2.11.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vrajaṃtu sajjitāstatra brāhmaṇāḥ sāgnihotriṇaḥ ”
- vrajantu -
-
√vraj (verb class 1)[imperative active third plural]
- sajjitās -
-
sajjita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sajjitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sajj -> sajjita (participle, masculine)[nominative plural from √sajj class 1 verb], [vocative plural from √sajj class 1 verb]√sajj -> sajjitā (participle, feminine)[nominative plural from √sajj class 1 verb], [vocative plural from √sajj class 1 verb], [accusative plural from √sajj class 1 verb]√sañj -> sajjita (participle, masculine)[nominative plural from √sañj], [vocative plural from √sañj]√sañj -> sajjitā (participle, feminine)[nominative plural from √sañj], [vocative plural from √sañj], [accusative plural from √sañj]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- brāhmaṇāḥ -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]brāhmaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sāgni -
-
sāgni (indeclinable)[indeclinable]sāgni (noun, masculine)[compound], [adverb]sāgni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sāgni (noun, feminine)[compound], [adverb]
- hotri -
-
hotrī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- ṇaḥ -
-
ṇa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “vaṇijaḥ saha bhāṃḍaiśca sapaṇyāḥ paṇyajīvinaḥ ”
- vaṇijaḥ -
-
vaṇij (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vaṇija (noun, masculine)[nominative single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- bhāṇḍaiś -
-
bhāṇḍa (noun, masculine)[instrumental plural]bhāṇḍa (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sapa -
-
sapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]√sap (verb class 1)[imperative active second single]
- ṇyāḥ -
-
ṇya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- paṇya -
-
paṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√paṇ -> paṇya (participle, masculine)[compound from √paṇ]√paṇ -> paṇya (participle, neuter)[compound from √paṇ]√paṇ -> paṇya (absolutive)[absolutive from √paṇ]√paṇ -> paṇya (absolutive)[absolutive from √paṇ]√paṇ -> paṇya (participle, masculine)[vocative single from √paṇ]√paṇ -> paṇya (participle, neuter)[vocative single from √paṇ]
- jīvinaḥ -
-
jīvin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]jīvin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.2.11.15
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.11.15 in Bengali sript:
ব্রজংতু সজ্জিতাস্তত্র ব্রাহ্মণাঃ সাগ্নিহোত্রিণঃ ।
বণিজঃ সহ ভাংডৈশ্চ সপণ্যাঃ পণ্যজীবিনঃ ॥ ১৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.11.15 in Kannada sript:
ವ್ರಜಂತು ಸಜ್ಜಿತಾಸ್ತತ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಿಣಃ ।
ವಣಿಜಃ ಸಹ ಭಾಂಡೈಶ್ಚ ಸಪಣ್ಯಾಃ ಪಣ್ಯಜೀವಿನಃ ॥ ೧೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.2.11.15 in Gujarati sript:
વ્રજંતુ સજ્જિતાસ્તત્ર બ્રાહ્મણાઃ સાગ્નિહોત્રિણઃ ।
વણિજઃ સહ ભાંડૈશ્ચ સપણ્યાઃ પણ્યજીવિનઃ ॥ ૧૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.2.11.15 in Malayalam sript:
വ്രജംതു സജ്ജിതാസ്തത്ര ബ്രാഹ്മണാഃ സാഗ്നിഹോത്രിണഃ ।
വണിജഃ സഹ ഭാംഡൈശ്ച സപണ്യാഃ പണ്യജീവിനഃ ॥ ൧൫ ॥