Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.2.2.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.2.2.14
जैमिनिरुवाच ।
अत्यद्भुतमयं दृष्ट्वा यावद्ध्यायति माधवम् ।
तावत्पितृपतिः स्वाधिकारसंयमनाकुलः ॥ १४ ॥
jaiminiruvāca |
atyadbhutamayaṃ dṛṣṭvā yāvaddhyāyati mādhavam |
tāvatpitṛpatiḥ svādhikārasaṃyamanākulaḥ || 14 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.2.2.14 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.2.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jaimini, Atyadbhuta, Aya, Idam, Yavat, Ayat, Ayati, Madhava, Tavat, Pitripati, Svadhikara, Samyamana, Akula,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.2.2.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jaiminiruvāca ”
- jaiminir -
-
jaimini (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “atyadbhutamayaṃ dṛṣṭvā yāvaddhyāyati mādhavam ”
- atyadbhutam -
-
atyadbhuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atyadbhuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atyadbhutā (noun, feminine)[adverb]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- yāvaddh -
-
yāvat (indeclinable)[indeclinable]yāvat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yāvat (noun, masculine)[compound]yāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- hyā -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- āyati -
-
āyati (noun, feminine)[compound], [adverb]āyatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]āyat (noun, masculine)[locative single]āyat (noun, neuter)[locative single]
- mādhavam -
-
mādhava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mādhava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mādhavā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “tāvatpitṛpatiḥ svādhikārasaṃyamanākulaḥ ”
- tāvat -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pitṛpatiḥ -
-
pitṛpati (noun, masculine)[nominative single]
- svādhikāra -
-
svādhikāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saṃyamanā -
-
saṃyamana (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃyamana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- akulaḥ -
-
akula (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.2.2.14
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.2.14 in Bengali sript:
জৈমিনিরুবাচ ।
অত্যদ্ভুতমযং দৃষ্ট্বা যাবদ্ধ্যাযতি মাধবম্ ।
তাবত্পিতৃপতিঃ স্বাধিকারসংযমনাকুলঃ ॥ ১৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.2.14 in Kannada sript:
ಜೈಮಿನಿರುವಾಚ ।
ಅತ್ಯದ್ಭುತಮಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಾವದ್ಧ್ಯಾಯತಿ ಮಾಧವಮ್ ।
ತಾವತ್ಪಿತೃಪತಿಃ ಸ್ವಾಧಿಕಾರಸಂಯಮನಾಕುಲಃ ॥ ೧೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.2.2.14 in Gujarati sript:
જૈમિનિરુવાચ ।
અત્યદ્ભુતમયં દૃષ્ટ્વા યાવદ્ધ્યાયતિ માધવમ્ ।
તાવત્પિતૃપતિઃ સ્વાધિકારસંયમનાકુલઃ ॥ ૧૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.2.2.14 in Malayalam sript:
ജൈമിനിരുവാച ।
അത്യദ്ഭുതമയം ദൃഷ്ട്വാ യാവദ്ധ്യായതി മാധവമ് ।
താവത്പിതൃപതിഃ സ്വാധികാരസംയമനാകുലഃ ॥ ൧൪ ॥