Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 2.1.31.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 2.1.31.21

आगतेषु समस्तेषु भूतेष्वत्र वसुन्धरा ।
तद्भारेण समाक्रान्ता विकृतिं समुपागता ॥ २१ ॥

āgateṣu samasteṣu bhūteṣvatra vasundharā |
tadbhāreṇa samākrāntā vikṛtiṃ samupāgatā || 21 ||

The English translation of Skandapurana Verse 2.1.31.21 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.1.31.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Agata, Samasta, Bhuta, Atra, Vasundhara, Tad, Tat, Bhara, Samakranta, Vikriti, Samupagata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.1.31.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “āgateṣu samasteṣu bhūteṣvatra vasundharā
  • āgateṣu -
  • āgata (noun, masculine)
    [locative plural]
    āgata (noun, neuter)
    [locative plural]
  • samasteṣu -
  • samasta (noun, masculine)
    [locative plural]
    samasta (noun, neuter)
    [locative plural]
  • bhūteṣva -
  • bhūta (noun, masculine)
    [locative plural]
    bhūta (noun, neuter)
    [locative plural]
  • atra -
  • atra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    atra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vasundharā -
  • vasundharā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “tadbhāreṇa samākrāntā vikṛtiṃ samupāgatā
  • tad -
  • tad (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • bhāreṇa -
  • bhāra (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • samākrāntā* -
  • samākrānta (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    samākrāntā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vikṛtim -
  • vikṛti (noun, feminine)
    [accusative single]
    vikṛti (noun, masculine)
    [accusative single]
  • samupāgatā -
  • samupāgatā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.1.31.21

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.1.31.21 in Bengali sript:
আগতেষু সমস্তেষু ভূতেষ্বত্র বসুন্ধরা ।
তদ্ভারেণ সমাক্রান্তা বিকৃতিং সমুপাগতা ॥ ২১ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.1.31.21 in Kannada sript:
ಆಗತೇಷು ಸಮಸ್ತೇಷು ಭೂತೇಷ್ವತ್ರ ವಸುನ್ಧರಾ ।
ತದ್ಭಾರೇಣ ಸಮಾಕ್ರಾನ್ತಾ ವಿಕೃತಿಂ ಸಮುಪಾಗತಾ ॥ ೨೧ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 2.1.31.21 in Gujarati sript:
આગતેષુ સમસ્તેષુ ભૂતેષ્વત્ર વસુન્ધરા ।
તદ્ભારેણ સમાક્રાન્તા વિકૃતિં સમુપાગતા ॥ ૨૧ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 2.1.31.21 in Malayalam sript:
ആഗതേഷു സമസ്തേഷു ഭൂതേഷ്വത്ര വസുന്ധരാ ।
തദ്ഭാരേണ സമാക്രാന്താ വികൃതിം സമുപാഗതാ ॥ ൨൧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: