![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.1.16.47 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.1.16.47
तस्मिंश्च जलदानं तु विष्णुलोकप्रदायकम् ।
एवं वः कथितं विप्रा जलदानस्य वैभवम् ।
वेंकटाद्रौ महापुण्ये सर्वपातकनाशने ॥ ४७ ॥
tasmiṃśca jaladānaṃ tu viṣṇulokapradāyakam |
evaṃ vaḥ kathitaṃ viprā jaladānasya vaibhavam |
veṃkaṭādrau mahāpuṇye sarvapātakanāśane || 47 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.1.16.47 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.1.16.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Jaladana, Vishnuloka, Pradayaka, Evam, Eva, Yushmad, Kathita, Vipra, Vaibhava, Venkatadri, Mahapunya, Sarvapad, Aka, Nashana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.1.16.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmiṃśca jaladānaṃ tu viṣṇulokapradāyakam ”
- tasmiṃś -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaladānam -
-
jaladāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- viṣṇuloka -
-
viṣṇuloka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pradāyakam -
-
pradāyaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pradāyaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pradāyakā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “evaṃ vaḥ kathitaṃ viprā jaladānasya vaibhavam ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- vaḥ -
-
va (noun, masculine)[nominative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- kathitam -
-
kathita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kathita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kathitā (noun, feminine)[adverb]√kath -> kathita (participle, masculine)[accusative single from √kath class 10 verb]√kath -> kathita (participle, neuter)[nominative single from √kath class 10 verb], [accusative single from √kath class 10 verb]
- viprā* -
-
vipra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viprā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jaladānasya -
-
jaladāna (noun, neuter)[genitive single]
- vaibhavam -
-
vaibhava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 3: “veṃkaṭādrau mahāpuṇye sarvapātakanāśane ”
- veṅkaṭādrau -
-
veṅkaṭādri (noun, masculine)[locative single]
- mahāpuṇye -
-
mahāpuṇya (noun, masculine)[locative single]mahāpuṇya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahāpuṇyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sarvapāt -
-
sarvapad (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]sarvapad (noun, neuter)[nominative single], [vocative single]
- aka -
-
aka (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ak (verb class 1)[imperative active second single]
- nāśane -
-
nāśana (noun, masculine)[locative single]nāśana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.1.16.47
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.1.16.47 in Bengali sript:
তস্মিংশ্চ জলদানং তু বিষ্ণুলোকপ্রদাযকম্ ।
এবং বঃ কথিতং বিপ্রা জলদানস্য বৈভবম্ ।
বেংকটাদ্রৌ মহাপুণ্যে সর্বপাতকনাশনে ॥ ৪৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.1.16.47 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ಜಲದಾನಂ ತು ವಿಷ್ಣುಲೋಕಪ್ರದಾಯಕಮ್ ।
ಏವಂ ವಃ ಕಥಿತಂ ವಿಪ್ರಾ ಜಲದಾನಸ್ಯ ವೈಭವಮ್ ।
ವೇಂಕಟಾದ್ರೌ ಮಹಾಪುಣ್ಯೇ ಸರ್ವಪಾತಕನಾಶನೇ ॥ ೪೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.1.16.47 in Gujarati sript:
તસ્મિંશ્ચ જલદાનં તુ વિષ્ણુલોકપ્રદાયકમ્ ।
એવં વઃ કથિતં વિપ્રા જલદાનસ્ય વૈભવમ્ ।
વેંકટાદ્રૌ મહાપુણ્યે સર્વપાતકનાશને ॥ ૪૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.1.16.47 in Malayalam sript:
തസ്മിംശ്ച ജലദാനം തു വിഷ്ണുലോകപ്രദായകമ് ।
ഏവം വഃ കഥിതം വിപ്രാ ജലദാനസ്യ വൈഭവമ് ।
വേംകടാദ്രൌ മഹാപുണ്യേ സര്വപാതകനാശനേ ॥ ൪൭ ॥