Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 2.1.16.19 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 2.1.16.19

सद्यो जातिस्मृतिरभूत्कृतकर्मातिदुःखिता ।
त्राहि त्राहीति चुक्रोश ब्राह्मणं गृहमागतम् ॥ १९ ॥

sadyo jātismṛtirabhūtkṛtakarmātiduḥkhitā |
trāhi trāhīti cukrośa brāhmaṇaṃ gṛhamāgatam || 19 ||

The English translation of Skandapurana Verse 2.1.16.19 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.1.16.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sadyah, Sadya, Sadyas, Jati, Smriti, Kritakarman, Kritakarma, Atiduhkhita, Trahi, Iti, Brahmana, Grih, Agata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.1.16.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sadyo jātismṛtirabhūtkṛtakarmātiduḥkhitā
  • sadyo* -
  • sadyaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    sadyas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sadya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jāti -
  • jāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    jātī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • smṛtir -
  • smṛti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • abhūt -
  • bhū (verb class 1)
    [aorist active third single]
  • kṛtakarmā -
  • kṛtakarman (noun, masculine)
    [compound], [nominative single]
    kṛtakarman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    kṛtakarma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṛtakarma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kṛtakarmā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • atiduḥkhitā -
  • atiduḥkhitā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “trāhi trāhīti cukrośa brāhmaṇaṃ gṛhamāgatam
  • trāhi -
  • trāhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    trāhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    trāhi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • trāhī -
  • trāhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    trāhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    trāhi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • cukrośa -
  • kruś (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • brāhmaṇam -
  • brāhmaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    brāhmaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    brāhmaṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • gṛham -
  • gṛha (noun, masculine)
    [adverb]
    gṛhā (noun, feminine)
    [adverb]
    gṛh (noun, masculine)
    [accusative single]
  • āgatam -
  • āgata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    āgata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    āgatā (noun, feminine)
    [adverb]
    ag (verb class 1)
    [imperfect active second dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.1.16.19

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.1.16.19 in Bengali sript:
সদ্যো জাতিস্মৃতিরভূত্কৃতকর্মাতিদুঃখিতা ।
ত্রাহি ত্রাহীতি চুক্রোশ ব্রাহ্মণং গৃহমাগতম্ ॥ ১৯ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 2.1.16.19 in Kannada sript:
ಸದ್ಯೋ ಜಾತಿಸ್ಮೃತಿರಭೂತ್ಕೃತಕರ್ಮಾತಿದುಃಖಿತಾ ।
ತ್ರಾಹಿ ತ್ರಾಹೀತಿ ಚುಕ್ರೋಶ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಗೃಹಮಾಗತಮ್ ॥ ೧೯ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 2.1.16.19 in Gujarati sript:
સદ્યો જાતિસ્મૃતિરભૂત્કૃતકર્માતિદુઃખિતા ।
ત્રાહિ ત્રાહીતિ ચુક્રોશ બ્રાહ્મણં ગૃહમાગતમ્ ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 2.1.16.19 in Malayalam sript:
സദ്യോ ജാതിസ്മൃതിരഭൂത്കൃതകര്മാതിദുഃഖിതാ ।
ത്രാഹി ത്രാഹീതി ചുക്രോശ ബ്രാഹ്മണം ഗൃഹമാഗതമ് ॥ ൧൯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: