Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.1.10.47 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.1.10.47
विमानं तु भवद्वंश्यो नाम्ना नारायणो नृपः ।
कारयिष्यति मद्भक्तः स्वर्णेनालंकरिष्यति ॥ ४७ ॥
vimānaṃ tu bhavadvaṃśyo nāmnā nārāyaṇo nṛpaḥ |
kārayiṣyati madbhaktaḥ svarṇenālaṃkariṣyati || 47 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.1.10.47 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.1.10.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vimana, Bhavat, Bhavant, Vamshi, Vamshya, Namna, Naman, Narayana, Nripa, Karayishyat, Madbhakta, Svarna, Alam, Karishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.1.10.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vimānaṃ tu bhavadvaṃśyo nāmnā nārāyaṇo nṛpaḥ ”
- vimānam -
-
vimāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vimāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vimānā (noun, feminine)[adverb]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bhavad -
-
bhavat (noun, masculine)[compound]bhavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]bhavant (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vaṃśyo* -
-
vaṃśī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]vaṃśya (noun, masculine)[nominative single]
- nāmnā -
-
nāmnā (indeclinable)[indeclinable]nāman (noun, neuter)[instrumental single]
- nārāyaṇo* -
-
nārāyaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- nṛpaḥ -
-
nṛpa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kārayiṣyati madbhaktaḥ svarṇenālaṃkariṣyati ”
- kārayiṣyati -
-
√kṛ -> kārayiṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṛ]√kṛ -> kārayiṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṛ]√kṛ (verb class 0)[future active third single]
- madbhaktaḥ -
-
madbhakta (noun, masculine)[nominative single]
- svarṇenā -
-
svarṇa (noun, masculine)[instrumental single]svarṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- alaṅ -
-
alam (indeclinable)[indeclinable]
- kariṣyati -
-
kariṣyat (noun, masculine)[locative single]kariṣyat (noun, neuter)[locative single]√kṛ -> kariṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kariṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kariṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]√kṛ (verb class 1)[future active third single]√kṛ (verb class 2)[future active third single]√kṛ (verb class 5)[future active third single]√kṛ (verb class 8)[future active third single]√kṛ (verb class 3)[future active third single]√kṛ (verb class 6)[future active third single]√kṝ (verb class 5)[future active third single]√kṝ (verb class 9)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.1.10.47
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.1.10.47 in Bengali sript:
বিমানং তু ভবদ্বংশ্যো নাম্না নারাযণো নৃপঃ ।
কারযিষ্যতি মদ্ভক্তঃ স্বর্ণেনালংকরিষ্যতি ॥ ৪৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.1.10.47 in Kannada sript:
ವಿಮಾನಂ ತು ಭವದ್ವಂಶ್ಯೋ ನಾಮ್ನಾ ನಾರಾಯಣೋ ನೃಪಃ ।
ಕಾರಯಿಷ್ಯತಿ ಮದ್ಭಕ್ತಃ ಸ್ವರ್ಣೇನಾಲಂಕರಿಷ್ಯತಿ ॥ ೪೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.1.10.47 in Gujarati sript:
વિમાનં તુ ભવદ્વંશ્યો નામ્ના નારાયણો નૃપઃ ।
કારયિષ્યતિ મદ્ભક્તઃ સ્વર્ણેનાલંકરિષ્યતિ ॥ ૪૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.1.10.47 in Malayalam sript:
വിമാനം തു ഭവദ്വംശ്യോ നാമ്നാ നാരായണോ നൃപഃ ।
കാരയിഷ്യതി മദ്ഭക്തഃ സ്വര്ണേനാലംകരിഷ്യതി ॥ ൪൭ ॥