Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 1.4.18.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 1.4.18.21

भ्रमंती सह्यपादेषु द्राविडाख्ये सुनीवृति ।
तीर्त्वा शक्त्यापगां देवी विजयां समभाषत ॥ २१ ॥

bhramaṃtī sahyapādeṣu drāviḍākhye sunīvṛti |
tīrtvā śaktyāpagāṃ devī vijayāṃ samabhāṣata || 21 ||

The English translation of Skandapurana Verse 1.4.18.21 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.4.18.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhramat, Sahya, Sah, Sahi, Apada, Dravida, Akhya, Vrit, Tirtva, Shakti, Shaktin, Apaga, Devi, Devin, Vijaya, Sama, Bhasha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.4.18.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “bhramaṃtī sahyapādeṣu drāviḍākhye sunīvṛti
  • bhramantī -
  • bhramat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • sahya -
  • sahya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sahya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sah -> sahya (absolutive)
    [absolutive from √sah]
    sah -> sahya (absolutive)
    [absolutive from √sah]
    sahī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    sahī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    sahī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sah -> sahya (participle, masculine)
    [vocative single from √sah class 1 verb], [vocative single from √sah class 10 verb]
    sah -> sahya (participle, neuter)
    [vocative single from √sah class 1 verb], [vocative single from √sah class 10 verb]
    sah -> sahya (participle, masculine)
    [vocative single from √sah class 4 verb]
    sah -> sahya (participle, neuter)
    [vocative single from √sah class 4 verb]
    sah (noun, masculine)
    [locative single]
    sah (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sah (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • apādeṣu -
  • apāda (noun, masculine)
    [locative plural]
    apāda (noun, neuter)
    [locative plural]
  • drāviḍā -
  • drāviḍa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    drāviḍa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    drāviḍā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ākhye -
  • ākhyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    ākhya (noun, masculine)
    [locative single]
    ākhya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • sunī -
  • (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • vṛti -
  • vṛti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    vṛt (noun, masculine)
    [locative single]
    vṛt (noun, neuter)
    [locative single]
  • Line2: “tīrtvā śaktyāpagāṃ devī vijayāṃ samabhāṣata
  • tīrtvā -
  • tīrtvā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tṝ -> tīrtvā (absolutive)
    [absolutive from √tṝ]
    tṝ -> tīrtvā (absolutive)
    [absolutive from √tṝ]
    tṝ -> tīrtvā (absolutive)
    [absolutive from √tṝ]
    tṝ -> tīrtvā (absolutive)
    [absolutive from √tṝ]
  • śaktyā -
  • śakti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    śakti (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    śaktin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    śaktin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    śaktī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    śaktī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]
    śaktī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • āpagām -
  • āpagā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • devī -
  • devī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    devin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vijayām -
  • vijayā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • sama -
  • sama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sam (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • bhāṣa -
  • bhāṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhāṣa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ta -
  • ta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    tan (noun, masculine)
    [compound]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.4.18.21

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 1.4.18.21 in Bengali sript:
ভ্রমংতী সহ্যপাদেষু দ্রাবিডাখ্যে সুনীবৃতি ।
তীর্ত্বা শক্ত্যাপগাং দেবী বিজযাং সমভাষত ॥ ২১ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 1.4.18.21 in Kannada sript:
ಭ್ರಮಂತೀ ಸಹ್ಯಪಾದೇಷು ದ್ರಾವಿಡಾಖ್ಯೇ ಸುನೀವೃತಿ ।
ತೀರ್ತ್ವಾ ಶಕ್ತ್ಯಾಪಗಾಂ ದೇವೀ ವಿಜಯಾಂ ಸಮಭಾಷತ ॥ ೨೧ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 1.4.18.21 in Gujarati sript:
ભ્રમંતી સહ્યપાદેષુ દ્રાવિડાખ્યે સુનીવૃતિ ।
તીર્ત્વા શક્ત્યાપગાં દેવી વિજયાં સમભાષત ॥ ૨૧ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 1.4.18.21 in Malayalam sript:
ഭ്രമംതീ സഹ്യപാദേഷു ദ്രാവിഡാഖ്യേ സുനീവൃതി ।
തീര്ത്വാ ശക്ത്യാപഗാം ദേവീ വിജയാം സമഭാഷത ॥ ൨൧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: