Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.4.9.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.4.9.30
स्वामिनं सकलैश्वर्यदातारं मां मदोद्धतौ ।
विस्मृत्य स्वं स्वमेवैतावमंसेतां जगत्प्रभू ॥ ३० ॥
svāminaṃ sakalaiśvaryadātāraṃ māṃ madoddhatau |
vismṛtya svaṃ svamevaitāvamaṃsetāṃ jagatprabhū || 30 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.4.9.30 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.4.9.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svamin, Sakala, Aishvari, Aishvarya, Adatri, Asmad, Madoddhata, Vismritya, Sva, Eva, Eta, Eti, Esha, Ama, Setri, Jagatprabhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.4.9.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svāminaṃ sakalaiśvaryadātāraṃ māṃ madoddhatau ”
- svāminam -
-
svāmin (noun, masculine)[accusative single]
- sakalai -
-
sakala (noun, masculine)[compound], [vocative single]sakala (noun, neuter)[compound], [vocative single]sakalā (noun, feminine)[nominative single]
- aiśvarya -
-
aiśvari (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]aiśvarī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]aiśvarya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- adātāram -
-
adātṛ (noun, masculine)[accusative single]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- madoddhatau -
-
madoddhata (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “vismṛtya svaṃ svamevaitāvamaṃsetāṃ jagatprabhū ”
- vismṛtya -
-
vismṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vismṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- evai -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]evā (noun, feminine)[nominative single]
- etāva -
-
eta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[locative single]eṣa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- amaṃ -
-
ama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amā (noun, feminine)[adverb]
- setā -
-
setṛ (noun, masculine)[nominative single]√sā (verb class 4)[periphrastic-future active third single]√si (verb class 5)[periphrastic-future active third single]√si (verb class 9)[periphrastic-future active third single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- jagatprabhū -
-
jagatprabhu (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.4.9.30
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.4.9.30 in Bengali sript:
স্বামিনং সকলৈশ্বর্যদাতারং মাং মদোদ্ধতৌ ।
বিস্মৃত্য স্বং স্বমেবৈতাবমংসেতাং জগত্প্রভূ ॥ ৩০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.4.9.30 in Kannada sript:
ಸ್ವಾಮಿನಂ ಸಕಲೈಶ್ವರ್ಯದಾತಾರಂ ಮಾಂ ಮದೋದ್ಧತೌ ।
ವಿಸ್ಮೃತ್ಯ ಸ್ವಂ ಸ್ವಮೇವೈತಾವಮಂಸೇತಾಂ ಜಗತ್ಪ್ರಭೂ ॥ ೩೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.4.9.30 in Gujarati sript:
સ્વામિનં સકલૈશ્વર્યદાતારં માં મદોદ્ધતૌ ।
વિસ્મૃત્ય સ્વં સ્વમેવૈતાવમંસેતાં જગત્પ્રભૂ ॥ ૩૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.4.9.30 in Malayalam sript:
സ്വാമിനം സകലൈശ്വര്യദാതാരം മാം മദോദ്ധതൌ ।
വിസ്മൃത്യ സ്വം സ്വമേവൈതാവമംസേതാം ജഗത്പ്രഭൂ ॥ ൩൦ ॥