![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.2.51.71 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.2.51.71
व्याधिग्रस्तं कुष्ठरोगाभिभूतं भग्न प्राणं शीर्णदेहं विसंज्ञम् ।
माता पिता बांधवाः संत्यजंति सर्वैस्त्यक्तं पासि कोस्ति त्वदन्यः ॥ ७१ ॥
vyādhigrastaṃ kuṣṭharogābhibhūtaṃ bhagna prāṇaṃ śīrṇadehaṃ visaṃjñam |
mātā pitā bāṃdhavāḥ saṃtyajaṃti sarvaistyaktaṃ pāsi kosti tvadanyaḥ || 71 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.2.51.71 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.51.71). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vyadhigrasta, Kushtharoga, Abhibhuta, Bhagna, Prana, Pran, Shirna, Deha, Visanjna, Matri, Mata, Pitri, Bandhava, Sat, Santya, Santi, Sarva, Tyakta, Pasi, Tvadanya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.51.71). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vyādhigrastaṃ kuṣṭharogābhibhūtaṃ bhagna prāṇaṃ śīrṇadehaṃ visaṃjñam ”
- vyādhigrastam -
-
vyādhigrasta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vyādhigrasta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vyādhigrastā (noun, feminine)[adverb]
- kuṣṭharogā -
-
kuṣṭharoga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- abhibhūtam -
-
abhibhūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]abhibhūta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]abhibhūtā (noun, feminine)[adverb]
- bhagna -
-
bhagna (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhagna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prāṇam -
-
prāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prāṇā (noun, feminine)[adverb]prāṇ (noun, masculine)[accusative single]
- śīrṇa -
-
śīrṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]śīrṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śṝ -> śīrṇa (participle, masculine)[vocative single from √śṝ class 9 verb]√śṝ -> śīrṇa (participle, neuter)[vocative single from √śṝ class 9 verb]
- deham -
-
deha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]deha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- visañjñam -
-
visañjña (noun, masculine)[adverb], [accusative single]visañjña (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]visañjñā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “mātā pitā bāṃdhavāḥ saṃtyajaṃti sarvaistyaktaṃ pāsi kosti tvadanyaḥ ”
- mātā -
-
mātṛ (noun, masculine)[nominative single]mātā (noun, feminine)[nominative single]mātṛ (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 4)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- pitā -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- bāndhavāḥ -
-
bāndhava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- santya -
-
santya (noun, masculine)[compound], [vocative single]santya (noun, neuter)[compound], [vocative single]santi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]santi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]santi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sat (noun, neuter)[nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]√as (verb class 2)[present active third plural]
- ajanti -
-
√aj (verb class 1)[present active third plural]
- sarvais -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental plural]sarva (noun, neuter)[instrumental plural]
- tyaktam -
-
tyakta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tyakta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tyaktā (noun, feminine)[adverb]√tyaj -> tyakta (participle, masculine)[accusative single from √tyaj class 1 verb]√tyaj -> tyakta (participle, neuter)[nominative single from √tyaj class 1 verb], [accusative single from √tyaj class 1 verb]
- pāsi -
-
pāsī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√pā (verb class 2)[present active second single]√pā (verb class 2)[present active second single]
- ko -
-
ku (noun, feminine)[vocative single]
- sti -
-
sti (noun, masculine)[compound], [adverb]
- tvadanyaḥ -
-
tvadanya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.51.71
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.51.71 in Bengali sript:
ব্যাধিগ্রস্তং কুষ্ঠরোগাভিভূতং ভগ্ন প্রাণং শীর্ণদেহং বিসংজ্ঞম্ ।
মাতা পিতা বাংধবাঃ সংত্যজংতি সর্বৈস্ত্যক্তং পাসি কোস্তি ত্বদন্যঃ ॥ ৭১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.51.71 in Kannada sript:
ವ್ಯಾಧಿಗ್ರಸ್ತಂ ಕುಷ್ಠರೋಗಾಭಿಭೂತಂ ಭಗ್ನ ಪ್ರಾಣಂ ಶೀರ್ಣದೇಹಂ ವಿಸಂಜ್ಞಮ್ ।
ಮಾತಾ ಪಿತಾ ಬಾಂಧವಾಃ ಸಂತ್ಯಜಂತಿ ಸರ್ವೈಸ್ತ್ಯಕ್ತಂ ಪಾಸಿ ಕೋಸ್ತಿ ತ್ವದನ್ಯಃ ॥ ೭೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.2.51.71 in Gujarati sript:
વ્યાધિગ્રસ્તં કુષ્ઠરોગાભિભૂતં ભગ્ન પ્રાણં શીર્ણદેહં વિસંજ્ઞમ્ ।
માતા પિતા બાંધવાઃ સંત્યજંતિ સર્વૈસ્ત્યક્તં પાસિ કોસ્તિ ત્વદન્યઃ ॥ ૭૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.2.51.71 in Malayalam sript:
വ്യാധിഗ്രസ്തം കുഷ്ഠരോഗാഭിഭൂതം ഭഗ്ന പ്രാണം ശീര്ണദേഹം വിസംജ്ഞമ് ।
മാതാ പിതാ ബാംധവാഃ സംത്യജംതി സര്വൈസ്ത്യക്തം പാസി കോസ്തി ത്വദന്യഃ ॥ ൭൧ ॥