Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 1.2.46.119 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 1.2.46.119

आगच्छतो रथस्यास्य शब्दमश्रौषमुन्नतम् ।
तं मेघनिनदं श्रुत्वा भीतोहं सहसा जवात् ॥ ११९ ॥

āgacchato rathasyāsya śabdamaśrauṣamunnatam |
taṃ meghaninadaṃ śrutvā bhītohaṃ sahasā javāt || 119 ||

The English translation of Skandapurana Verse 1.2.46.119 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.46.119). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ratha, Idam, Shabda, Unnata, Tap, Megha, Ninada, Bhita, Uha, Sahasa, Javat, Java,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.46.119). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “āgacchato rathasyāsya śabdamaśrauṣamunnatam
  • āgacch -
  • ag (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • śato -
  • rathasyā -
  • ratha (noun, masculine)
    [genitive single]
  • asya -
  • as -> asya (absolutive)
    [absolutive from √as]
    a (noun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    idam (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    as (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • śabdam -
  • śabda (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • aśrauṣam -
  • śru (verb class 5)
    [aorist active first single]
  • unnatam -
  • unnata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    unnata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    unnatā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “taṃ meghaninadaṃ śrutvā bhītohaṃ sahasā javāt
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    tan (noun, masculine)
    [adverb]
    tap (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    tap (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • megha -
  • megha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    megha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ninadam -
  • ninada (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • śrutvā -
  • śru -> śrutvā (absolutive)
    [absolutive from √śru]
  • bhīto -
  • bhīta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhīta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhītā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ūham -
  • ūha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ūhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sahasā* -
  • sahasa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sahasā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • javāt -
  • javāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    java (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    java (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.46.119

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 1.2.46.119 in Bengali sript:
আগচ্ছতো রথস্যাস্য শব্দমশ্রৌষমুন্নতম্ ।
তং মেঘনিনদং শ্রুত্বা ভীতোহং সহসা জবাত্ ॥ ১১৯ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 1.2.46.119 in Kannada sript:
ಆಗಚ್ಛತೋ ರಥಸ್ಯಾಸ್ಯ ಶಬ್ದಮಶ್ರೌಷಮುನ್ನತಮ್ ।
ತಂ ಮೇಘನಿನದಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀತೋಹಂ ಸಹಸಾ ಜವಾತ್ ॥ ೧೧೯ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 1.2.46.119 in Gujarati sript:
આગચ્છતો રથસ્યાસ્ય શબ્દમશ્રૌષમુન્નતમ્ ।
તં મેઘનિનદં શ્રુત્વા ભીતોહં સહસા જવાત્ ॥ ૧૧૯ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 1.2.46.119 in Malayalam sript:
ആഗച്ഛതോ രഥസ്യാസ്യ ശബ്ദമശ്രൌഷമുന്നതമ് ।
തം മേഘനിനദം ശ്രുത്വാ ഭീതോഹം സഹസാ ജവാത് ॥ ൧൧൯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: