Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 1.2.40.58 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 1.2.40.58

अथवा का हि पानीये भवेदशुचिता वद ।
मृत्तिकोद्भवकुम्भोऽयं पावकेनापि पाचितः ॥ ५८ ॥

athavā kā hi pānīye bhavedaśucitā vada |
mṛttikodbhavakumbho'yaṃ pāvakenāpi pācitaḥ || 58 ||

The English translation of Skandapurana Verse 1.2.40.58 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.40.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Athava, Paniya, Ashucita, Vada, Mrittika, Udbhava, Kumbha, Aya, Idam, Pavaka, Api, Pacita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.40.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “athavā hi pānīye bhavedaśucitā vada
  • athavā -
  • athavā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • kā* -
  • kās (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    (pronoun, feminine)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • pānīye -
  • pānīya (noun, masculine)
    [locative single]
    pānīya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pānīyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    -> pānīya (participle, masculine)
    [locative single from √ class 1 verb], [locative single from √ class 2 verb]
    -> pānīya (participle, neuter)
    [nominative dual from √ class 1 verb], [vocative dual from √ class 1 verb], [accusative dual from √ class 1 verb], [locative single from √ class 1 verb], [nominative dual from √ class 2 verb], [vocative dual from √ class 2 verb], [accusative dual from √ class 2 verb], [locative single from √ class 2 verb]
    -> pānīyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ class 1 verb], [vocative single from √ class 1 verb], [vocative dual from √ class 1 verb], [accusative dual from √ class 1 verb], [nominative dual from √ class 2 verb], [vocative single from √ class 2 verb], [vocative dual from √ class 2 verb], [accusative dual from √ class 2 verb]
    -> pānīya (participle, masculine)
    [locative single from √ class 2 verb]
    -> pānīya (participle, neuter)
    [nominative dual from √ class 2 verb], [vocative dual from √ class 2 verb], [accusative dual from √ class 2 verb], [locative single from √ class 2 verb]
    -> pānīyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ class 2 verb], [vocative single from √ class 2 verb], [vocative dual from √ class 2 verb], [accusative dual from √ class 2 verb]
    -> pānīya (participle, masculine)
    [locative single from √ class 3 verb]
    -> pānīya (participle, neuter)
    [nominative dual from √ class 3 verb], [vocative dual from √ class 3 verb], [accusative dual from √ class 3 verb], [locative single from √ class 3 verb]
    -> pānīyā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ class 3 verb], [vocative single from √ class 3 verb], [vocative dual from √ class 3 verb], [accusative dual from √ class 3 verb]
  • bhaved -
  • bhū (verb class 1)
    [optative active third single]
  • aśucitā* -
  • aśucitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vada -
  • vada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vad (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • Line 2: “mṛttikodbhavakumbho'yaṃ pāvakenāpi pācitaḥ
  • mṛttiko -
  • mṛttika (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mṛttika (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    mṛttikā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • udbhava -
  • udbhava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kumbho' -
  • kumbha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • pāvakenā -
  • pāvaka (noun, masculine)
    [instrumental single]
    pāvaka (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • pācitaḥ -
  • pac -> pācita (participle, masculine)
    [nominative single from √pac]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.40.58

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 1.2.40.58 in Bengali sript:
অথবা কা হি পানীযে ভবেদশুচিতা বদ ।
মৃত্তিকোদ্ভবকুম্ভোঽযং পাবকেনাপি পাচিতঃ ॥ ৫৮ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 1.2.40.58 in Kannada sript:
ಅಥವಾ ಕಾ ಹಿ ಪಾನೀಯೇ ಭವೇದಶುಚಿತಾ ವದ ।
ಮೃತ್ತಿಕೋದ್ಭವಕುಮ್ಭೋಽಯಂ ಪಾವಕೇನಾಪಿ ಪಾಚಿತಃ ॥ ೫೮ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 1.2.40.58 in Gujarati sript:
અથવા કા હિ પાનીયે ભવેદશુચિતા વદ ।
મૃત્તિકોદ્ભવકુમ્ભોઽયં પાવકેનાપિ પાચિતઃ ॥ ૫૮ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 1.2.40.58 in Malayalam sript:
അഥവാ കാ ഹി പാനീയേ ഭവേദശുചിതാ വദ ।
മൃത്തികോദ്ഭവകുമ്ഭോഽയം പാവകേനാപി പാചിതഃ ॥ ൫൮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: