Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 1.2.34.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 1.2.34.30

शंखघंटाप्रदानेन विद्वान्भवति शब्दवान् ।
विधाय रथयात्रां च चिरं शोकैः प्रमुच्यते ॥ ३० ॥

śaṃkhaghaṃṭāpradānena vidvānbhavati śabdavān |
vidhāya rathayātrāṃ ca ciraṃ śokaiḥ pramucyate || 30 ||

The English translation of Skandapurana Verse 1.2.34.30 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.34.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shankha, Ghanta, Pradana, Vidvas, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Shabdavat, Vidha, Rathayatra, Ciram, Cira, Shoka, Pram, Pra, Ucyat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.34.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “śaṃkhaghaṃṭāpradānena vidvānbhavati śabdavān
  • śaṅkha -
  • śaṅkha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śaṅkha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ghaṇṭā -
  • ghaṇṭā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • pradānena -
  • pradāna (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • vidvān -
  • vidvas (noun, masculine)
    [nominative single]
    vid -> vidvas (participle, masculine)
    [nominative single from √vid class 2 verb]
  • bhavati -
  • bhavatī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    bhavat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhavat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhavant (pronoun, masculine)
    [locative single]
    bhavant (pronoun, neuter)
    [locative single]
    bhū (verb class 1)
    [present active third single]
  • śabdavān -
  • śabdavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line2: “vidhāya rathayātrāṃ ca ciraṃ śokaiḥ pramucyate
  • vidhāya -
  • vidha (noun, masculine)
    [dative single]
    vidha (noun, neuter)
    [dative single]
  • rathayātrām -
  • rathayātrā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ciram -
  • ciram (indeclinable)
    [indeclinable]
    cira (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    cira (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    cirā (noun, feminine)
    [adverb]
  • śokaiḥ -
  • śoka (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    śoka (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • pram -
  • pram (indeclinable)
    [indeclinable]
    pra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ucyate -
  • uc -> ucyat (participle, masculine)
    [dative single from √uc class 4 verb]
    uc -> ucyat (participle, neuter)
    [dative single from √uc class 4 verb]
    vac (verb class 2)
    [present passive third single]
    vac (verb class 3)
    [present passive third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.34.30

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 1.2.34.30 in Bengali sript:
শংখঘংটাপ্রদানেন বিদ্বান্ভবতি শব্দবান্ ।
বিধায রথযাত্রাং চ চিরং শোকৈঃ প্রমুচ্যতে ॥ ৩০ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 1.2.34.30 in Kannada sript:
ಶಂಖಘಂಟಾಪ್ರದಾನೇನ ವಿದ್ವಾನ್ಭವತಿ ಶಬ್ದವಾನ್ ।
ವಿಧಾಯ ರಥಯಾತ್ರಾಂ ಚ ಚಿರಂ ಶೋಕೈಃ ಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ ॥ ೩೦ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 1.2.34.30 in Gujarati sript:
શંખઘંટાપ્રદાનેન વિદ્વાન્ભવતિ શબ્દવાન્ ।
વિધાય રથયાત્રાં ચ ચિરં શોકૈઃ પ્રમુચ્યતે ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 1.2.34.30 in Malayalam sript:
ശംഖഘംടാപ്രദാനേന വിദ്വാന്ഭവതി ശബ്ദവാന് ।
വിധായ രഥയാത്രാം ച ചിരം ശോകൈഃ പ്രമുച്യതേ ॥ ൩൦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: