Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.2.21.277 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.2.21.277
इंद्रं चेदागतः कालः सदा युक्त मतंद्रितम् ।
क्षमस्व न चिराद्दैत्य त्वामप्युपगमिष्यति ॥ २७७ ॥
iṃdraṃ cedāgataḥ kālaḥ sadā yukta mataṃdritam |
kṣamasva na cirāddaitya tvāmapyupagamiṣyati || 277 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.2.21.277 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.21.277). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Indra, Agata, Kala, Sada, Yukta, Tandrita, Cirat, Cira, Cirad, Daitya, Tva, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.21.277). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “iṃdraṃ cedāgataḥ kālaḥ sadā yukta mataṃdritam ”
- indram -
-
indra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]indrā (noun, feminine)[adverb]
- cedā -
-
√cad (verb class 1)[perfect active second plural]
- agataḥ -
-
agata (noun, masculine)[nominative single]√ag (verb class 1)[present active third dual]
- kālaḥ -
-
kāla (noun, masculine)[nominative single]
- sadā* -
-
sada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yukta -
-
yukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]yukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yuj -> yukta (participle, masculine)[vocative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[vocative single from √yuj class 7 verb]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tandritam -
-
tandrita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tandrita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tandritā (noun, feminine)[adverb]√tandr -> tandrita (participle, masculine)[accusative single from √tandr class 1 verb]√tandr -> tandrita (participle, neuter)[nominative single from √tandr class 1 verb], [accusative single from √tandr class 1 verb]
- Line 2: “kṣamasva na cirāddaitya tvāmapyupagamiṣyati ”
- kṣamasva -
-
√kṣam (verb class 1)[imperative middle second single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cirād -
-
cirāt (indeclinable)[indeclinable]cira (noun, masculine)[adverb], [ablative single]cira (noun, neuter)[adverb], [ablative single]cirād (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- daitya -
-
daitya (noun, masculine)[compound], [vocative single]daitya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- apyupa -
-
apyupa (Preverb)[Preverb]
- gamiṣyati -
-
√gam (verb class 1)[future active third single]√gam (verb class 2)[future active third single]√gam (verb class 3)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.21.277
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.21.277 in Bengali sript:
ইংদ্রং চেদাগতঃ কালঃ সদা যুক্ত মতংদ্রিতম্ ।
ক্ষমস্ব ন চিরাদ্দৈত্য ত্বামপ্যুপগমিষ্যতি ॥ ২৭৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.21.277 in Kannada sript:
ಇಂದ್ರಂ ಚೇದಾಗತಃ ಕಾಲಃ ಸದಾ ಯುಕ್ತ ಮತಂದ್ರಿತಮ್ ।
ಕ್ಷಮಸ್ವ ನ ಚಿರಾದ್ದೈತ್ಯ ತ್ವಾಮಪ್ಯುಪಗಮಿಷ್ಯತಿ ॥ ೨೭೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.2.21.277 in Gujarati sript:
ઇંદ્રં ચેદાગતઃ કાલઃ સદા યુક્ત મતંદ્રિતમ્ ।
ક્ષમસ્વ ન ચિરાદ્દૈત્ય ત્વામપ્યુપગમિષ્યતિ ॥ ૨૭૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.2.21.277 in Malayalam sript:
ഇംദ്രം ചേദാഗതഃ കാലഃ സദാ യുക്ത മതംദ്രിതമ് ।
ക്ഷമസ്വ ന ചിരാദ്ദൈത്യ ത്വാമപ്യുപഗമിഷ്യതി ॥ ൨൭൭ ॥