Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 1.2.13.125 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 1.2.13.125

< Previous

Next >

ताम्रा रस्याः पयोवाहाः पितृप्रीतिप्रदाः शभाः ।
सस्यमाला महासिन्धुर्दातुर्दात्री पृथुस्तुता ।
इन्द्रद्युम्नस्य कन्या च क्षितिजन्मा रावती ॥ १२५ ॥

tāmrā rasyāḥ payovāhāḥ pitṛprītipradāḥ śabhāḥ |
sasyamālā mahāsindhurdāturdātrī pṛthustutā |
indradyumnasya kanyā ca kṣitijanmā rāvatī || 125 ||

The English translation of Skandapurana Verse 1.2.13.125 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.13.125). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tamra, Rasya, Payovaha, Priti, Prada, Sha, Bha, Alas, Mah, Maha, Sindhu, Datri, Datu, Prithu, Tud, Indradyumna, Kani, Kanya, Kshit, Avat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.13.125). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tāmrā rasyāḥ payovāhāḥ pitṛprītipradāḥ śabhāḥ ”
tāmrā* -
tāmra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

tāmrā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
rasyāḥ -
rasya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

rasyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√ras -> rasya (participle, masculine)

[nominative plural from √ras class 10 verb], [vocative plural from √ras class 10 verb]

√ras -> rasyā (participle, feminine)

[nominative plural from √ras class 10 verb], [vocative plural from √ras class 10 verb], [accusative plural from √ras class 10 verb]
payovāhāḥ -
payovāha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
pitṛ -
pitṛ (noun, masculine)

[compound], [adverb]
prīti -
prīti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

prītī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

prītī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

prītī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
pradāḥ -
prada (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

pradā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
śa -
śa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhāḥ -
bhās (noun, feminine)

[compound], [adverb]

bha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

bhā (noun, masculine)

[nominative single], [nominative plural], [vocative single], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “sasyamālā mahāsindhurdāturdātrī pṛthustutā ”
sasyamā -
√syam (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active second plural]
alā* -
alas (noun, masculine)

[nominative single]

√lā (verb class 2)

[imperfect active second single]
mahā -
mahat (noun, masculine)

[compound]

mah (noun, masculine)

[instrumental single]

mahā (noun, feminine)

[nominative single]
sindhur -
sindhu (noun, masculine)

[nominative single]
dātur -
dātṛ (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]

dātu (noun, masculine)

[nominative single]

dātu (noun, feminine)

[nominative single]
dātrī -
pṛthus -
pṛthu (noun, masculine)

[nominative single]
tut -
tud (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

tud (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ā -
ā (noun, feminine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[nominative single]

ṛ (noun, masculine)

[nominative single]

ā (Preverb)

[Preverb]
Line 3: “indradyumnasya kanyā ca kṣitijanmā rāvatī ”
indradyumnasya -
indradyumna (noun, masculine)

[genitive single]

indradyumna (noun, neuter)

[genitive single]
kanyā -
kanī (noun, feminine)

[instrumental single]

kanyā (noun, feminine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kṣiti -
kṣiti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

kṣiti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

kṣit (noun, masculine)

[locative single]

kṣit (noun, neuter)

[locative single]
janmā -
rā -
ra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ṛ (noun, feminine)

[instrumental single]

ṛ (noun, masculine)

[instrumental single]

rā (noun, feminine)

[nominative single]
avatī -
avat (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

√u -> avat (participle, neuter)

[nominative dual from √u class 1 verb], [vocative dual from √u class 1 verb], [accusative dual from √u class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.13.125

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 1.2.13.125 in Bengali sript:
তাম্রা রস্যাঃ পযোবাহাঃ পিতৃপ্রীতিপ্রদাঃ শভাঃ ।
সস্যমালা মহাসিন্ধুর্দাতুর্দাত্রী পৃথুস্তুতা ।
ইন্দ্রদ্যুম্নস্য কন্যা চ ক্ষিতিজন্মা রাবতী ॥ ১২৫ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 1.2.13.125 in Kannada sript:
ತಾಮ್ರಾ ರಸ್ಯಾಃ ಪಯೋವಾಹಾಃ ಪಿತೃಪ್ರೀತಿಪ್ರದಾಃ ಶಭಾಃ ।
ಸಸ್ಯಮಾಲಾ ಮಹಾಸಿನ್ಧುರ್ದಾತುರ್ದಾತ್ರೀ ಪೃಥುಸ್ತುತಾ ।
ಇನ್ದ್ರದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ಕನ್ಯಾ ಚ ಕ್ಷಿತಿಜನ್ಮಾ ರಾವತೀ ॥ ೧೨೫ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 1.2.13.125 in Gujarati sript:
તામ્રા રસ્યાઃ પયોવાહાઃ પિતૃપ્રીતિપ્રદાઃ શભાઃ ।
સસ્યમાલા મહાસિન્ધુર્દાતુર્દાત્રી પૃથુસ્તુતા ।
ઇન્દ્રદ્યુમ્નસ્ય કન્યા ચ ક્ષિતિજન્મા રાવતી ॥ ૧૨૫ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 1.2.13.125 in Malayalam sript:
താമ്രാ രസ്യാഃ പയോവാഹാഃ പിതൃപ്രീതിപ്രദാഃ ശഭാഃ ।
സസ്യമാലാ മഹാസിന്ധുര്ദാതുര്ദാത്രീ പൃഥുസ്തുതാ ।
ഇന്ദ്രദ്യുമ്നസ്യ കന്യാ ച ക്ഷിതിജന്മാ രാവതീ ॥ ൧൨൫ ॥

Last Updated: 09 August, 2021