Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.2.6.106 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.2.6.106
देवतानां समावापमेकत्वं पितरं विदुः ।
मर्त्यानां देवतानां च पूगो नात्येति मातरम् ॥ १०६ ॥
devatānāṃ samāvāpamekatvaṃ pitaraṃ viduḥ |
martyānāṃ devatānāṃ ca pūgo nātyeti mātaram || 106 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.2.6.106 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.6.106). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Devata, Samavapa, Ekatva, Pitri, Vidu, Vidus, Martya, Puga, Nati, Matri, Matara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.6.106). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devatānāṃ samāvāpamekatvaṃ pitaraṃ viduḥ ”
- devatānām -
-
devatā (noun, feminine)[genitive plural]devata (noun, masculine)[genitive plural]devata (noun, neuter)[genitive plural]
- samāvāpam -
-
samāvāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ekatvam -
-
ekatva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- pitaram -
-
pitṛ (noun, masculine)[accusative single]
- viduḥ -
-
vidus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vidus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vidu (noun, masculine)[nominative single]vidu (noun, feminine)[nominative single]√vid (verb class 2)[perfect active third plural]
- Line 2: “martyānāṃ devatānāṃ ca pūgo nātyeti mātaram ”
- martyānām -
-
martya (noun, masculine)[genitive plural]martya (noun, neuter)[genitive plural]martyā (noun, feminine)[genitive plural]
- devatānām -
-
devatā (noun, feminine)[genitive plural]devata (noun, masculine)[genitive plural]devata (noun, neuter)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pūgo* -
-
pūga (noun, masculine)[nominative single]
- nātye -
-
nāti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nāti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- eti -
-
eti (noun, feminine)[compound], [adverb]√i (verb class 2)[present active third single]
- mātaram -
-
mātara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mātara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mātṛ (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.6.106
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.6.106 in Bengali sript:
দেবতানাং সমাবাপমেকত্বং পিতরং বিদুঃ ।
মর্ত্যানাং দেবতানাং চ পূগো নাত্যেতি মাতরম্ ॥ ১০৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.6.106 in Kannada sript:
ದೇವತಾನಾಂ ಸಮಾವಾಪಮೇಕತ್ವಂ ಪಿತರಂ ವಿದುಃ ।
ಮರ್ತ್ಯಾನಾಂ ದೇವತಾನಾಂ ಚ ಪೂಗೋ ನಾತ್ಯೇತಿ ಮಾತರಮ್ ॥ ೧೦೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.2.6.106 in Gujarati sript:
દેવતાનાં સમાવાપમેકત્વં પિતરં વિદુઃ ।
મર્ત્યાનાં દેવતાનાં ચ પૂગો નાત્યેતિ માતરમ્ ॥ ૧૦૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.2.6.106 in Malayalam sript:
ദേവതാനാം സമാവാപമേകത്വം പിതരം വിദുഃ ।
മര്ത്യാനാം ദേവതാനാം ച പൂഗോ നാത്യേതി മാതരമ് ॥ ൧൦൬ ॥