Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 1.1.19.15 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 1.1.19.15

< Previous

Next >

तत्पादसंपर्कजलाच्च जाता भागीरथी सर्वसुमंगला च ।
यया त्रिलोकी च कृता पवित्रा यया च सर्वे सगराः समुद्धृताः ।
यया कपर्दः परिपूरितो वै शंभोस्तदानीं च भगीरथेन ॥ १५ ॥

tatpādasaṃparkajalācca jātā bhāgīrathī sarvasumaṃgalā ca |
yayā trilokī ca kṛtā pavitrā yayā ca sarve sagarāḥ samuddhṛtāḥ |
yayā kapardaḥ paripūrito vai śaṃbhostadānīṃ ca bhagīrathena || 15 ||

The English translation of Skandapurana Verse 1.1.19.15 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.1.19.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tat, Tad, Pada, Samparka, Jala, Jata, Bhagirathi, Sarva, Sumangala, Triloki, Krit, Krita, Pavitra, Sagara, Sagaras, Samuddhrita, Kaparda, Paripurita, Shambhu, Tadanim, Bhagiratha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.1.19.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tatpādasaṃparkajalācca jātā bhāgīrathī sarvasumaṃgalā ca ”
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
pāda -
pāda (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
samparka -
samparka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

samparka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jalāc -
jala (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

jala (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
jātā* -
jāta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

jātā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√jan -> jāta (participle, masculine)

[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb]

√jan -> jātā (participle, feminine)

[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [accusative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [accusative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [accusative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb], [accusative plural from √jan class 4 verb]
bhāgīrathī -
bhāgīrathī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
sarva -
sarva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sarva (noun, masculine)

[vocative single]
sumaṅgalā -
sumaṅgalā (noun, feminine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “yayā trilokī ca kṛtā pavitrā yayā ca sarve sagarāḥ samuddhṛtāḥ ”
yayā -
yā (noun, feminine)

[instrumental single]

yā (pronoun, feminine)

[instrumental single]
trilokī -
trilokī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kṛtā -
kṛt (noun, masculine)

[instrumental single]

kṛt (noun, neuter)

[instrumental single]

kṛtā (noun, feminine)

[nominative single]

√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
pavitrā* -
pavitra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

pavitrā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
yayā -
yā (noun, feminine)

[instrumental single]

yā (pronoun, feminine)

[instrumental single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sarve -
sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
sagarāḥ -
sagara (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sagarā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

sagaras (noun, masculine)

[nominative single]
samuddhṛtāḥ -
samuddhṛta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

samuddhṛtā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 3: “yayā kapardaḥ paripūrito vai śaṃbhostadānīṃ ca bhagīrathena ”
yayā -
yā (noun, feminine)

[instrumental single]

yā (pronoun, feminine)

[instrumental single]
kapardaḥ -
kaparda (noun, masculine)

[nominative single]
paripūrito* -
paripūrita (noun, masculine)

[nominative single]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
śambhos -
śambhu (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]

śambhu (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
tadānīm -
tadānīm (indeclinable)

[indeclinable]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhagīrathena -
bhagīratha (noun, masculine)

[instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.1.19.15

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 1.1.19.15 in Bengali sript:
তত্পাদসংপর্কজলাচ্চ জাতা ভাগীরথী সর্বসুমংগলা চ ।
যযা ত্রিলোকী চ কৃতা পবিত্রা যযা চ সর্বে সগরাঃ সমুদ্ধৃতাঃ ।
যযা কপর্দঃ পরিপূরিতো বৈ শংভোস্তদানীং চ ভগীরথেন ॥ ১৫ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 1.1.19.15 in Kannada sript:
ತತ್ಪಾದಸಂಪರ್ಕಜಲಾಚ್ಚ ಜಾತಾ ಭಾಗೀರಥೀ ಸರ್ವಸುಮಂಗಲಾ ಚ ।
ಯಯಾ ತ್ರಿಲೋಕೀ ಚ ಕೃತಾ ಪವಿತ್ರಾ ಯಯಾ ಚ ಸರ್ವೇ ಸಗರಾಃ ಸಮುದ್ಧೃತಾಃ ।
ಯಯಾ ಕಪರ್ದಃ ಪರಿಪೂರಿತೋ ವೈ ಶಂಭೋಸ್ತದಾನೀಂ ಚ ಭಗೀರಥೇನ ॥ ೧೫ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 1.1.19.15 in Gujarati sript:
તત્પાદસંપર્કજલાચ્ચ જાતા ભાગીરથી સર્વસુમંગલા ચ ।
યયા ત્રિલોકી ચ કૃતા પવિત્રા યયા ચ સર્વે સગરાઃ સમુદ્ધૃતાઃ ।
યયા કપર્દઃ પરિપૂરિતો વૈ શંભોસ્તદાનીં ચ ભગીરથેન ॥ ૧૫ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 1.1.19.15 in Malayalam sript:
തത്പാദസംപര്കജലാച്ച ജാതാ ഭാഗീരഥീ സര്വസുമംഗലാ ച ।
യയാ ത്രിലോകീ ച കൃതാ പവിത്രാ യയാ ച സര്വേ സഗരാഃ സമുദ്ധൃതാഃ ।
യയാ കപര്ദഃ പരിപൂരിതോ വൈ ശംഭോസ്തദാനീം ച ഭഗീരഥേന ॥ ൧൫ ॥

Last Updated: 09 August, 2021