![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.1.18.105 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.1.18.105
एवं निर्भर्त्सयित्वा तं कितवं धर्मराट्स्वयम् ।
उवाच चित्रगुप्तं च नरके पच्यतामयम् ।
तदा प्रहस्य चोवाच चित्रगुप्तो यमं प्रति ॥ १०५ ॥
evaṃ nirbhartsayitvā taṃ kitavaṃ dharmarāṭsvayam |
uvāca citraguptaṃ ca narake pacyatāmayam |
tadā prahasya covāca citragupto yamaṃ prati || 105 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.1.18.105 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.1.18.105). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Nih, Bhartsayitva, Kitava, Dharmaraj, Aya, Idam, Citragupta, Naraka, Pacyat, Tada, Prahasya, Yama, Prati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.1.18.105). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ nirbhartsayitvā taṃ kitavaṃ dharmarāṭsvayam ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- nir -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]
- bhartsayitvā -
-
√bharts -> bhartsayitvā (absolutive)[absolutive from √bharts]bhartsayitvā (noun, feminine)[nominative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- kitavam -
-
kitava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- dharmarāṭsva -
-
dharmarāj (noun, masculine)[locative plural]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “uvāca citraguptaṃ ca narake pacyatāmayam ”
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- citraguptam -
-
citragupta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- narake -
-
naraka (noun, masculine)[locative single]naraka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- pacyatām -
-
√pac -> pacyat (participle, masculine)[genitive plural from √pac class 4 verb]√pac -> pacyat (participle, neuter)[genitive plural from √pac class 4 verb]√pac (verb class 1)[imperative passive third single]√pac (verb class 4)[imperative active third dual], [imperative middle third single], [imperative passive third single]√pañc (verb class 1)[imperative passive third single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “tadā prahasya covāca citragupto yamaṃ prati ”
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- prahasya -
-
prahasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prahasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- co -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- citragupto* -
-
citragupta (noun, masculine)[nominative single]
- yamam -
-
yamā (noun, feminine)[adverb]yama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prati -
-
prati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]prati (noun, masculine)[compound], [adverb]pratī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pratī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pratī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prati (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.1.18.105
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.1.18.105 in Bengali sript:
এবং নির্ভর্ত্সযিত্বা তং কিতবং ধর্মরাট্স্বযম্ ।
উবাচ চিত্রগুপ্তং চ নরকে পচ্যতামযম্ ।
তদা প্রহস্য চোবাচ চিত্রগুপ্তো যমং প্রতি ॥ ১০৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.1.18.105 in Kannada sript:
ಏವಂ ನಿರ್ಭರ್ತ್ಸಯಿತ್ವಾ ತಂ ಕಿತವಂ ಧರ್ಮರಾಟ್ಸ್ವಯಮ್ ।
ಉವಾಚ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತಂ ಚ ನರಕೇ ಪಚ್ಯತಾಮಯಮ್ ।
ತದಾ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಚೋವಾಚ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತೋ ಯಮಂ ಪ್ರತಿ ॥ ೧೦೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.1.18.105 in Gujarati sript:
એવં નિર્ભર્ત્સયિત્વા તં કિતવં ધર્મરાટ્સ્વયમ્ ।
ઉવાચ ચિત્રગુપ્તં ચ નરકે પચ્યતામયમ્ ।
તદા પ્રહસ્ય ચોવાચ ચિત્રગુપ્તો યમં પ્રતિ ॥ ૧૦૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.1.18.105 in Malayalam sript:
ഏവം നിര്ഭര്ത്സയിത്വാ തം കിതവം ധര്മരാട്സ്വയമ് ।
ഉവാച ചിത്രഗുപ്തം ച നരകേ പച്യതാമയമ് ।
തദാ പ്രഹസ്യ ചോവാച ചിത്രഗുപ്തോ യമം പ്രതി ॥ ൧൦൫ ॥