Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.1.17.116 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.1.17.116
सवृषं ताम्रपत्रे च वस्त्रेण परिगुंठिते ।
स्थापयित्वोमया सार्द्धं नानाबोगसमन्वितम् ॥ ११६ ॥
savṛṣaṃ tāmrapatre ca vastreṇa pariguṃṭhite |
sthāpayitvomayā sārddhaṃ nānābogasamanvitam || 116 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.1.17.116 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.1.17.116). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vrisha, Tamrapatra, Vastra, Parigunthita, Sthapayitva, Uma, Arddha, Nana, Uksh, Vita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.1.17.116). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “savṛṣaṃ tāmrapatre ca vastreṇa pariguṃṭhite ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vṛṣam -
-
vṛṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vṛṣā (noun, feminine)[adverb]vṛṣan (noun, masculine)[adverb]vṛṣan (noun, neuter)[adverb]
- tāmrapatre -
-
tāmrapatra (noun, masculine)[locative single]tāmrapatra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vastreṇa -
-
vastra (noun, neuter)[instrumental single]
- pariguṇṭhite -
-
pariguṇṭhita (noun, masculine)[locative single]pariguṇṭhita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pariguṇṭhitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “sthāpayitvomayā sārddhaṃ nānābogasamanvitam ”
- sthāpayitvo -
-
sthāpayitvā (indeclinable)[indeclinable]√sthā -> sthāpayitvā (absolutive)[absolutive from √sthā]
- umayā -
-
umā (noun, feminine)[instrumental single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- ārddham -
-
ārddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- nānā -
-
nānā (noun, feminine)[nominative single]
- bo -
-
ba (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ug -
-
ukṣ (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ukṣ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- asaman -
-
√sam (verb class 1)[imperfect active third plural]
- vitam -
-
vita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.1.17.116
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.1.17.116 in Bengali sript:
সবৃষং তাম্রপত্রে চ বস্ত্রেণ পরিগুংঠিতে ।
স্থাপযিত্বোমযা সার্দ্ধং নানাবোগসমন্বিতম্ ॥ ১১৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.1.17.116 in Kannada sript:
ಸವೃಷಂ ತಾಮ್ರಪತ್ರೇ ಚ ವಸ್ತ್ರೇಣ ಪರಿಗುಂಠಿತೇ ।
ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವೋಮಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ನಾನಾಬೋಗಸಮನ್ವಿತಮ್ ॥ ೧೧೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.1.17.116 in Gujarati sript:
સવૃષં તામ્રપત્રે ચ વસ્ત્રેણ પરિગુંઠિતે ।
સ્થાપયિત્વોમયા સાર્દ્ધં નાનાબોગસમન્વિતમ્ ॥ ૧૧૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.1.17.116 in Malayalam sript:
സവൃഷം താമ്രപത്രേ ച വസ്ത്രേണ പരിഗുംഠിതേ ।
സ്ഥാപയിത്വോമയാ സാര്ദ്ധം നാനാബോഗസമന്വിതമ് ॥ ൧൧൬ ॥