Shringara-manjari Katha (translation and notes)
by Kumari Kalpalata K. Munshi | 1959 | 99,373 words
An English translation of the Shringara-manjari Katha by Bhojadeva. This detailed study includes four sections. The Introduction outlines the manuscript's unique features and provides a content analysis. The second section contains the Sanskrit text complemented by an index of proper names. The third section offers an English translation excluding ...
Section 3 - yatraputraka-bhanitam dharadhisa-bhojadeva-varnanam
[ yatraputrakabhanitam dharadhisa bhojadevavarnanam ] asti tasyam pranatasakalabhupalamaulimalarunamanimaricinicaya partalitapada " pitho nijabhujo ddalitadurmmadaripuvilasininayana baspasalila se kairanavarata pravardhyamanakirti- latavitano'sita nitrimsaprahara [1. 11. 3 ] vidalita ripukumbhikumbhasthalocchalitairdi- vapi mu (6) bhirmukutakotisanghattavigalitamanikyanikara * iva karavalam (?)garaka m iva vasudhanandanah, budha " iva raja riva grastatejasvimandalah, keturivadbhutodayah, navagrahama 1 mutsanganabhi | 2 cauratividat | namayi citta ' | 3 setaso | (1) (2) - suraprabhavah rahu " - krtanitambambhoga " 4 jamava ' | 5 pranamibhi ° | 6 patalita | 7 nijabhuvanodda ' | 8 dvadasa ( 12 ) ankankitasya patrasya trutitatvadimanyeva vakyani pathyante | yatra etadrsah '' phullikakaro'sti tatrayem samagra'pi pamktirvinasteti sarvatra jneyam | 9 makuta ° | 10 kala-valamgaraka | 11 rudhah | 12 bhoga |
srngaramanjarikatha bhiramayah bhumerekabharta, samarasa ' tadurlalitadordandacandi kirtimisane ""- <6) [ F. 12. A ] (1) (2) - - harattahasami •lah sahelama "- - satataviskr ""- (5) ."[ F. 12. B] - pavitritatrilokitalo yauvanamadaruddhaka ' * • lavanyapiyusasalilo nistrimsasalilanirma su pratibhatesudbhata bhrukuti bhisanalalatapattaduhpreksani .... va tribhuvanam kurvano girvanasundarimuktasurakusuma sam . sakrdapi sakrdivakrstasya kodandamandalasya madhya ka tasudarsano'pi durdarsanah paresamaravinda vistara ... bhirapi vilasini bhirnayananilotpaladailairma sankukilanakalpako mathavyathitabhirutungastanabharabhogabhittisu samunmisad ghanasarasandrena candanarasenalikhyalikhya - 'nirdaya " strivadhapatakadapi na vibhesi ' - ityadyanekavidhamanu- grhamanganabhiraharahah samupalabhyamanah, maninimanadumonmulanamakaradhvajaikavijaya "" kunjarah, sauririva madanajanakah, kanakakanticchuritamarakataprabhabhiramadehaih, pratidivasa - manavaratamavanamatam narapatinam mukuta " tatakotivitankavedikolasibhirmarakatamanimayukha- jala kairetadiyakarakamalanam mukulatamapadayatsu nijacarananakhacandresu sampaditahari "- nacchayah sacchayatah samadagajaghatanapatanapatalitasipallavabhrto bhujadrumat pratidivasa- mullasatsurabhiyasah "kusumasancayah samaranihatavanipati vilasininam baspambukalusite - dhvalakavaruddhesu kapolasthale [ F. 13. A ] svativyaktikrtasivakramah kramavatamagresarah, agraganyah samgramavijayinam, tribhuvanabhiramo rama iva prthubalapralambaratividalana "- stimitaksirodavicinicayadhavaladhamabhiryasahpurapatalairdhavalita tribhuvanaikabhavanah, prasavabhumi- radatanam, unmada karikumbhakuta " kuttaka vikatakaravalanakharo nrsimhah, capalarajalaksmi- karenukalinaprthubhujastambhah tridasaraja iva ahitapakari, bharga [ va ] iva nirmulita- khilaksudraksatriyah prakatitadhanurvedavidyarahasyasca bhrgurivasidhenu vidyalatanamekabhavanam bhuvanabharoddharaksamah ksama bhrtam bharta maharajadhiraja paramesvara sri bho ja de vo na ma | (5) , ya prabhavo dharmasya, asrayah satyasya, kulagrham kalimnam, ksetram ksatracarasya, pramadodyanam vidyalatanam, nidhanam niteh, jivitam sauryasya, vasatirvilasanam, akarah karunayah, bandhavo vaidagdhyaisya [ F. 13. B dhanurdharanam, agrani gunavatam | yasya vi 0 (6) (D) 23 * rasasya, dhaureyo - yu kumbhikumbhasthalocchalita- 1 'ramaya bhume | 2sita | 3 'rtinisane | 4 vinastanyatra 6 aksarani | 5 vinastanyatra 4 aksarani | 6 nimagna | 11 devah | ' nai | 8 lpakamatha | 9 stava | 10 " bhiranurahah | 13 'renadiya ' | 12 manirmayukha | 14 mapadayatsu | 15 harana | 16 "miritya ' | 17 kalanrprthu | 18 yasya | 19 prabhavo | 20 kalanam | 21 vasativila ' | 22 vaidakhyasya | 23 caturdasankankitasya patrasyottararddha eva praptah | tasminnimnavataritah pamktayah paripathyante |
muktaphalamalacchalena prati " mekapatni (3) sribhojadevaviracita * ramaparampurusani sarvvanuragini niyata- * krsimanamaniyanta pratipaksalaksmivijrmbhitani | yasmai " * vadanamunnidrakuvalayadaladamadirgho krtrimaksama ' ( 1 ) vaksastha ". ¸(6) *krtimatirupavayonirjitamakaradhvaja ' [ F. 14. A ]........ tijaradbhavisurabhirabhu- ksaneradhastano brahmandabhaga iva kalanalasa, jaladamiva (3), (1) (5), (4) dravadhi bhagavati [ F. 14. B]... na, ksiroda iva (1) " mokah pratapahutavahasya | yasca pravitaran prajagaranunmula ........... "kampayan vapurnaktamdinamadhivasati hrdayani vanajadasakalpi ( 2 ) .......... teratyarthonnatibhrtah samunnatavamsadvibudhajanasevyamana . sarasvati | yasva rohanacala iva maniga . vicinicayena, gaganabhoga iva tarakanikarena, tridasataruriva kusumani [ va " ]hena, phani- patiriva phanacakravalena, ambujakara iva mrnalavalayena, nikhilabhuvanasprhaniyenahi [ma]- ghavalena sankhyatige namodina medini " .... [ raksa 1 ]naksamena, hladina gunakalapena- lankrtah | yasya ' catiprajnaprakarsamalocayatam vipascitam girirna " (rina ) garimanamarohati guruh, na prati "...." [bhasate pratibha ? ]van bhargavo, nodbhavamati varddhayatyuddharvaih, ayate "(1) na prajnagananam canakyah, na kusagriya buddhitamadhisrayati dharmakirtih | yasya ca krpanam ujvalavaidurya sodaracchayasalilamullasa dvipulapuskarabhiramasobhamudbhavatkumudamadhikavikasatku- valaya srikamalakamalinidala " syamalamagadham, sara iva paradvipaghatabhirapi duravagaham, satata- masrayati satasah sangramamsini vijayalaksmih | yasya canupama svavaibhavani [ F. 15. A ] mmite sonamanimaricisancayodbhasini bhakhatadhya ' "natikramaniye ramaniyatayavama ( 2 ) drsyalaghavamullanghaniye parairekapura iva prthivyah " prakaratam kalayati pratape, parikhasriyama- srayantyagadhah paritascatvaro'pi ratnakarah | yasya candratapayitama pravistendu kirana visa (3) (4)22 <2> "lodaresu, malayajarasacchatayitam virahinitanulatasu, dindirapindayitamambura- silaharipu, sitadukulayitamasava ........ "saritpurayitamakasavartmani, pundarikakhanda- yitamakhilasalilasayesu, sphatiko palayitamacalamekhalasu, sitavita [nayi ] tam brahma- ndamandapabhyantare, vitatasitapatayitam pravahanavratesu, samunmarjitadravididantakantisodarai- runidrakundacchadacchayabandhubhi ".... "bimbandhaprasarairyasobhih | yasca giriraja iva tridasa- saritah, sasadhara iva jyotsnayah, harattahasa iva [ F. 15. B] visadakantisampadah, (6) 1 parama purusa ' | 2 dirghokramaksama | 3 jaladaniva | 4 'janana sevya ' | 5 vinastanyatra trinya- ksarani | 6 valena | 7 samkhyatiyena | 8 vinastanyatra dvitranyaksarani | 9 ye | 10 nirirnagari | 11 guru | 12 vinastanyatra catuhpancaksarani | 13 noddhavamaji ' | 14 °tyudvadhah | 15 bhayavi 16 masraya- visatasi | 17 sani | 18 'tavyanati | 19 vinastanyatra pancaksarani | 20 chatapitam | 21 vinastanyatra catuhpancaksarani | 22 vinastanyatra catvaryaksarani | 23 vinastanyatra sripyaksarani | bhanga . 2
10 ksiroda ivamrtakarakalayah *. bhut prasavabhubhih | yasya ca carana garunmatara . (5) srngaramanjarikatha (3) "avadatarocisah kirtera- " darccanapati mukutakotipatrasangesu (3). dayanti camaragrahino vilasinijanasya | .. (4) • . dajalasa . [ F. 16. A ] tascaryamajanayadamisam rajalaksmih | yasya ca ravata gandakanduyanonmathito haricandana manasphatikasilasankantodyada . bandhadrajanicarabalavaloka ratasamsicyamana * 4 (3) (3) "radai- "svakhurotkhanya- "rayasancalitaprasthasandhi- 'velasalilasikarasarairanava- (5) [ F. 16. B] *. bhih samantatah sevyamanacandanalatabhavanatpa " topalaksamana kanakasikharagravnah smarasaranikara "* samutpadairamsubhih spandamanacandramanisi " . cchuritadalataya satatamiva pala .. rambhasah rabhasavatikadi > viharanodyatamrdanicaranamudra [F.17.A] . gambhirajaladapatalamandamarutandolana pracala manatripuravijayavadatamukharitanikum viharapravrttavittesvaravila manikanti (4) (2) (3), rarddhatah divasakarakiranajala- gamapiyamanottungasikharani- ti cah (1) silocaiyatkridadhana- rayamanadhvana- khinnakinnarigiya- bharatakukhodagallilavana- sphatikakatakadavasphutikacaladvividha- svairamajna vicarati | yam ca saccakranandakam kuvalayabhi " krtabalirajam purusottamam satatamaseva " [ F. 17. B ] te srih ' (6) ityabhidhaya viratavacasi yatraputrake sa mahipatih svayam kathayitumarabhata |