![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.2.35.44 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 44 contained in chapter 35 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).
Verse 7.2.35.44
वाच्यवाचकयोर्भेदो नात्यंतं विद्यते यतः ।
चिंतया रहितो रुद्रो वाचोयन्मनसा सह ॥ ४४ ॥
vācyavācakayorbhedo nātyaṃtaṃ vidyate yataḥ |
ciṃtayā rahito rudro vācoyanmanasā saha || 44 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.35.44 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.35.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vac, Vaci, Vacin, Vacya, Avacaka, Bheda, Nati, Antam, Anta, Yatah, Yat, Yata, Cinta, Rahita, Rudra, Vaca, Uyat, Manasa, Manas, Saha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.35.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vācyavācakayorbhedo nātyaṃtaṃ vidyate yataḥ ”
- vācya -
-
vācī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vācin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]vācin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vācya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vācya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vac -> vācya (participle, masculine)[compound from √vac]√vac -> vācya (participle, neuter)[compound from √vac]√vac -> vācya (absolutive)[absolutive from √vac]vāc (noun, feminine)[locative single]√vac -> vācya (participle, masculine)[vocative single from √vac]√vac -> vācya (participle, neuter)[vocative single from √vac]
- avācakayor -
-
avācaka (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]avācaka (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]avācakā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- bhedo* -
-
bheda (noun, masculine)[nominative single]
- nātya -
-
nāti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nāti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nāti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- antam -
-
antam (indeclinable)[indeclinable]anta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]antā (noun, feminine)[adverb]
- vidyate -
-
√vid (verb class 2)[present passive third single]√vid (verb class 6)[present passive third single]√vid (verb class 7)[present passive third single]
- yataḥ -
-
yataḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yataḥ (indeclinable)[indeclinable]yat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]yat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]yata (noun, masculine)[nominative single]√i -> yat (participle, masculine)[accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]√yam -> yata (participle, masculine)[nominative single from √yam class 1 verb]
- Line 2: “ciṃtayā rahito rudro vācoyanmanasā saha ”
- cintayā -
-
cintā (noun, feminine)[instrumental single]
- rahito* -
-
rahita (noun, masculine)[nominative single]√rah -> rahita (participle, masculine)[nominative single from √rah class 1 verb], [nominative single from √rah class 10 verb]
- rudro* -
-
rudra (noun, masculine)[nominative single]
- vāco -
-
vācā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vāca (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāc (noun, feminine)[instrumental single]vācā (noun, feminine)[nominative single]
- ūyan -
-
√ūy -> ūyat (participle, masculine)[nominative single from √ūy class 1 verb], [vocative single from √ūy class 1 verb]√ūy -> ūyat (participle, neuter)[nominative single from √ūy class 1 verb], [vocative single from √ūy class 1 verb], [accusative single from √ūy class 1 verb]
- manasā -
-
manasā (indeclinable)[indeclinable]manas (noun, neuter)[instrumental single]manasā (noun, feminine)[nominative single]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.35.44
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.2.35.44 in Gujarati sript:
વાચ્યવાચકયોર્ભેદો નાત્યંતં વિદ્યતે યતઃ ।
ચિંતયા રહિતો રુદ્રો વાચોયન્મનસા સહ ॥ ૪૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.2.35.44 in Kannada sript:
ವಾಚ್ಯವಾಚಕಯೋರ್ಭೇದೋ ನಾತ್ಯಂತಂ ವಿದ್ಯತೇ ಯತಃ ।
ಚಿಂತಯಾ ರಹಿತೋ ರುದ್ರೋ ವಾಚೋಯನ್ಮನಸಾ ಸಹ ॥ ೪೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.2.35.44 in Malayalam sript:
വാച്യവാചകയോര്ഭേദോ നാത്യംതം വിദ്യതേ യതഃ ।
ചിംതയാ രഹിതോ രുദ്രോ വാചോയന്മനസാ സഹ ॥ ൪൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.2.35.44 in Telugu sript:
వాచ్యవాచకయోర్భేదో నాత్యంతం విద్యతే యతః ।
చింతయా రహితో రుద్రో వాచోయన్మనసా సహ ॥ ౪౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.2.35.44 in Bengali sript:
বাচ্যবাচকযোর্ভেদো নাত্যংতং বিদ্যতে যতঃ ।
চিংতযা রহিতো রুদ্রো বাচোযন্মনসা সহ ॥ ৪৪ ॥
