Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 7.2.31.188 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 188 contained in chapter 31 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).

Verse 7.2.31.188

आस्तामियं फलावाप्तिरस्मिन्संकीर्तिते सति ।
सार्धमंबिकया देवः श्रुत्यैवं दिवि तिष्ठति ॥ १८८ ॥

āstāmiyaṃ phalāvāptirasminsaṃkīrtite sati |
sārdhamaṃbikayā devaḥ śrutyaivaṃ divi tiṣṭhati || 188 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.31.188 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.31.188). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Iyam, Idam, Phala, Phali, Apti, Sankirtita, Sat, Sati, Sardham, Sardha, Ambika, Deva, Devri, Shruti, Shrutya, Evam, Eva, Div, Divi, Tishthat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.31.188). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “āstāmiyaṃ phalāvāptirasminsaṃkīrtite sati
  • āstām -
  • ās (verb class 2)
    [imperative middle third single]
    as (verb class 2)
    [imperfect active third dual]
  • iyam -
  • iyam (noun, feminine)
    [nominative single]
    ī (noun, feminine)
    [accusative single]
    ī (noun, masculine)
    [accusative single]
    idam (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • phalāvā -
  • phala (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    phali (noun, masculine)
    [locative single]
    phal (verb class 1)
    [imperative active first dual]
  • āptir -
  • āpti (noun, feminine)
    [nominative single]
  • asmin -
  • idam (pronoun, masculine)
    [locative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • saṅkīrtite -
  • saṅkīrtita (noun, masculine)
    [locative single]
    saṅkīrtita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    saṅkīrtitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • sati -
  • satī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    sati (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    sat (noun, masculine)
    [locative single]
    sat (noun, neuter)
    [locative single]
  • Line 2: “sārdhamaṃbikayā devaḥ śrutyaivaṃ divi tiṣṭhati
  • sārdham -
  • sārdham (indeclinable)
    [indeclinable]
    sārdha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sārdha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sārdhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ambikayā -
  • ambikā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • devaḥ -
  • deva (noun, masculine)
    [nominative single]
    devṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
  • śrutyai -
  • śrutya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śrutya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    śru -> śrutya (absolutive)
    [absolutive from √śru]
    śruti (noun, feminine)
    [instrumental single], [dative single]
    śrutyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    śrutī (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
    śrutī (noun, feminine)
    [instrumental single], [dative single]
  • evam -
  • evam (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    evam (indeclinable)
    [indeclinable]
    eva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    eva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    evā (noun, feminine)
    [adverb]
  • divi -
  • divi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    divī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    div (noun, masculine)
    [locative single]
  • tiṣṭhati -
  • sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)
    [locative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)
    [locative single from √sthā class 1 verb]
    sthā (verb class 1)
    [present active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.31.188

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 7.2.31.188 in Gujarati sript:
આસ્તામિયં ફલાવાપ્તિરસ્મિન્સંકીર્તિતે સતિ ।
સાર્ધમંબિકયા દેવઃ શ્રુત્યૈવં દિવિ તિષ્ઠતિ ॥ ૧૮૮ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 7.2.31.188 in Kannada sript:
ಆಸ್ತಾಮಿಯಂ ಫಲಾವಾಪ್ತಿರಸ್ಮಿನ್ಸಂಕೀರ್ತಿತೇ ಸತಿ ।
ಸಾರ್ಧಮಂಬಿಕಯಾ ದೇವಃ ಶ್ರುತ್ಯೈವಂ ದಿವಿ ತಿಷ್ಠತಿ ॥ ೧೮೮ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 7.2.31.188 in Malayalam sript:
ആസ്താമിയം ഫലാവാപ്തിരസ്മിന്സംകീര്തിതേ സതി ।
സാര്ധമംബികയാ ദേവഃ ശ്രുത്യൈവം ദിവി തിഷ്ഠതി ॥ ൧൮൮ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 7.2.31.188 in Telugu sript:
ఆస్తామియం ఫలావాప్తిరస్మిన్సంకీర్తితే సతి ।
సార్ధమంబికయా దేవః శ్రుత్యైవం దివి తిష్ఠతి ॥ ౧౮౮ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 7.2.31.188 in Bengali sript:
আস্তামিযং ফলাবাপ্তিরস্মিন্সংকীর্তিতে সতি ।
সার্ধমংবিকযা দেবঃ শ্রুত্যৈবং দিবি তিষ্ঠতি ॥ ১৮৮ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: