![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.2.15.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 39 contained in chapter 15 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).
Verse 7.2.15.39
यैः पुनर्विदितं तत्त्वं ते मुक्ता मोचयन्त्यपि ।
तत्त्वहीने कुतो बोधः कुतो ह्यात्मपरिग्रहः ॥ ३९ ॥
yaiḥ punarviditaṃ tattvaṃ te muktā mocayantyapi |
tattvahīne kuto bodhaḥ kuto hyātmaparigrahaḥ || 39 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.15.39 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.15.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Yat, Punar, Vidita, Tattva, Tad, Yushmad, Mukta, Mocayat, Mocayanti, Api, Tattvahina, Kutah, Kuta, Bodha, Atmapa, Graha, Grahas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.15.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yaiḥ punarviditaṃ tattvaṃ te muktā mocayantyapi ”
- yaiḥ -
-
ya (noun, masculine)[instrumental plural]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental plural]yat (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- viditam -
-
vidita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vidita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viditā (noun, feminine)[adverb]√vid -> vidita (participle, masculine)[accusative single from √vid class 2 verb]√vid -> vidita (participle, neuter)[nominative single from √vid class 2 verb], [accusative single from √vid class 2 verb]
- tattvam -
-
tattva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- muktā* -
-
mukta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]muktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb]√muc -> muktā (participle, feminine)[nominative plural from √muc class 6 verb], [vocative plural from √muc class 6 verb], [accusative plural from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, masculine)[nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb]√muc -> muktā (participle, feminine)[nominative plural from √muc class 1 verb], [vocative plural from √muc class 1 verb], [accusative plural from √muc class 1 verb]√muj -> mukta (participle, masculine)[nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb]√muj -> muktā (participle, feminine)[nominative plural from √muj class 1 verb], [vocative plural from √muj class 1 verb], [accusative plural from √muj class 1 verb]
- mocayantya -
-
√muc -> mocayantī (participle, feminine)[compound from √muc], [adverb from √muc]√muc -> mocayantī (participle, feminine)[compound from √muc], [adverb from √muc]√muc -> mocayat (participle, neuter)[nominative dual from √muc], [nominative plural from √muc], [vocative dual from √muc], [vocative plural from √muc], [accusative dual from √muc], [accusative plural from √muc]√muc -> mocayantī (participle, feminine)[nominative single from √muc], [vocative single from √muc]√muc -> mocayat (participle, neuter)[nominative dual from √muc], [nominative plural from √muc], [vocative dual from √muc], [vocative plural from √muc], [accusative dual from √muc], [accusative plural from √muc]√muc -> mocayantī (participle, feminine)[nominative single from √muc], [vocative single from √muc]√muc (verb class 0)[present active third plural]√muc (verb class 0)[present active third plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- Line 2: “tattvahīne kuto bodhaḥ kuto hyātmaparigrahaḥ ”
- tattvahīne -
-
tattvahīna (noun, masculine)[locative single]tattvahīna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- kuto* -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- bodhaḥ -
-
bodha (noun, masculine)[nominative single]
- kuto* -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- hyā -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- ātmapa -
-
ātmapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ātmapa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ri -
-
rī (noun, feminine)[adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- grahaḥ -
-
grahas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]graha (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.15.39
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.2.15.39 in Gujarati sript:
યૈઃ પુનર્વિદિતં તત્ત્વં તે મુક્તા મોચયન્ત્યપિ ।
તત્ત્વહીને કુતો બોધઃ કુતો હ્યાત્મપરિગ્રહઃ ॥ ૩૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.2.15.39 in Kannada sript:
ಯೈಃ ಪುನರ್ವಿದಿತಂ ತತ್ತ್ವಂ ತೇ ಮುಕ್ತಾ ಮೋಚಯನ್ತ್ಯಪಿ ।
ತತ್ತ್ವಹೀನೇ ಕುತೋ ಬೋಧಃ ಕುತೋ ಹ್ಯಾತ್ಮಪರಿಗ್ರಹಃ ॥ ೩೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.2.15.39 in Malayalam sript:
യൈഃ പുനര്വിദിതം തത്ത്വം തേ മുക്താ മോചയന്ത്യപി ।
തത്ത്വഹീനേ കുതോ ബോധഃ കുതോ ഹ്യാത്മപരിഗ്രഹഃ ॥ ൩൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.2.15.39 in Telugu sript:
యైః పునర్విదితం తత్త్వం తే ముక్తా మోచయన్త్యపి ।
తత్త్వహీనే కుతో బోధః కుతో హ్యాత్మపరిగ్రహః ॥ ౩౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.2.15.39 in Bengali sript:
যৈঃ পুনর্বিদিতং তত্ত্বং তে মুক্তা মোচযন্ত্যপি ।
তত্ত্বহীনে কুতো বোধঃ কুতো হ্যাত্মপরিগ্রহঃ ॥ ৩৯ ॥
