![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.2.10.15 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 15 contained in chapter 10 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).
Verse 7.2.10.15
ईश्वर उवाच ।
न कर्मणा न तपसा न जपैर्नासनादिभिः ।
न ज्ञानेन न चान्येन वश्यो ऽहं श्रद्धया विना ।
श्रद्धा मय्यस्ति चेत्पुंसां येन केनापि हेतुना ।
वश्यः स्पृश्यश्च दृश्यश्च पूज्यस्संभाष्य एव च ॥ १५ ॥
īśvara uvāca |
na karmaṇā na tapasā na japairnāsanādibhiḥ |
na jñānena na cānyena vaśyo 'haṃ śraddhayā vinā |
śraddhā mayyasti cetpuṃsāṃ yena kenāpi hetunā |
vaśyaḥ spṛśyaśca dṛśyaśca pūjyassaṃbhāṣya eva ca || 15 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.10.15 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.10.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ishvara, Karman, Tapasa, Japa, Nasana, Adi, Adin, Jnana, Ina, Vashi, Vashya, Aha, Asmad, Shraddhaya, Shraddha, Vina, Mayi, Asti, Yena, Yah, Yat, Kena, Kah, Kim, Api, Hetu, Sprishi, Sprishya, Drishya, Pujya, Sambhashya, Eva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.10.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “īśvara uvāca ”
- īśvara* -
-
īśvara (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “na karmaṇā na tapasā na japairnāsanādibhiḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karmaṇā -
-
karman (noun, neuter)[instrumental single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tapasā* -
-
tapasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- japair -
-
japa (noun, masculine)[instrumental plural]japa (noun, neuter)[instrumental plural]
- nāsanā -
-
nāsanā (noun, feminine)[nominative single]
- ādibhiḥ -
-
ādi (noun, masculine)[instrumental plural]ādi (noun, neuter)[instrumental plural]ādi (noun, feminine)[instrumental plural]ādin (noun, masculine)[instrumental plural]ādin (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 3: “na jñānena na cānyena vaśyo 'haṃ śraddhayā vinā ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jñānena -
-
jñāna (noun, neuter)[instrumental single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cānye -
-
√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]
- ina -
-
ina (noun, masculine)[compound], [vocative single]ina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaśyo' -
-
vaśī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]vaśya (noun, masculine)[nominative single]√vaś -> vaśya (participle, masculine)[nominative single from √vaś class 1 verb], [nominative single from √vaś class 2 verb], [nominative single from √vaś class 3 verb]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- śraddhayā -
-
śraddhayā (indeclinable)[indeclinable]śraddhā (noun, feminine)[instrumental single]
- vinā -
-
vinā (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]vi (noun, masculine)[instrumental single]vi (noun, neuter)[instrumental single]vī (noun, neuter)[instrumental single]vinā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 4: “śraddhā mayyasti cetpuṃsāṃ yena kenāpi hetunā ”
- śraddhā* -
-
śraddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śraddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mayya -
-
mayī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]√may -> mayya (absolutive)[absolutive from √may]asmad (pronoun, none)[locative single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- Cannot analyse cetpuṃsām*ye
- yena -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- kenā -
-
kena (indeclinable)[indeclinable]kena (noun, masculine)[compound], [vocative single]kena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ka (noun, masculine)[instrumental single]ka (noun, neuter)[instrumental single]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]kim (pronoun, neuter)[instrumental single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- hetunā -
-
hetu (noun, masculine)[instrumental single]
- Line 5: “vaśyaḥ spṛśyaśca dṛśyaśca pūjyassaṃbhāṣya eva ca ”
- vaśyaḥ -
-
vaśī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]vaśya (noun, masculine)[nominative single]√vaś -> vaśya (participle, masculine)[nominative single from √vaś class 1 verb], [nominative single from √vaś class 2 verb], [nominative single from √vaś class 3 verb]
- spṛśyaś -
-
spṛśī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]spṛśya (noun, masculine)[nominative single]√spṛś -> spṛśya (participle, masculine)[nominative single from √spṛś class 6 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dṛśyaś -
-
dṛśya (noun, masculine)[nominative single]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[nominative single from √dṛś class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pūjyas -
-
pūjya (noun, masculine)[nominative single]√pūj -> pūjya (participle, masculine)[nominative single from √pūj class 10 verb]
- sambhāṣya* -
-
sambhāṣya (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.10.15
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.2.10.15 in Gujarati sript:
ઈશ્વર ઉવાચ ।
ન કર્મણા ન તપસા ન જપૈર્નાસનાદિભિઃ ।
ન જ્ઞાનેન ન ચાન્યેન વશ્યો ઽહં શ્રદ્ધયા વિના ।
શ્રદ્ધા મય્યસ્તિ ચેત્પુંસાં યેન કેનાપિ હેતુના ।
વશ્યઃ સ્પૃશ્યશ્ચ દૃશ્યશ્ચ પૂજ્યસ્સંભાષ્ય એવ ચ ॥ ૧૫ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.2.10.15 in Kannada sript:
ಈಶ್ವರ ಉವಾಚ ।
ನ ಕರ್ಮಣಾ ನ ತಪಸಾ ನ ಜಪೈರ್ನಾಸನಾದಿಭಿಃ ।
ನ ಜ್ಞಾನೇನ ನ ಚಾನ್ಯೇನ ವಶ್ಯೋ ಽಹಂ ಶ್ರದ್ಧಯಾ ವಿನಾ ।
ಶ್ರದ್ಧಾ ಮಯ್ಯಸ್ತಿ ಚೇತ್ಪುಂಸಾಂ ಯೇನ ಕೇನಾಪಿ ಹೇತುನಾ ।
ವಶ್ಯಃ ಸ್ಪೃಶ್ಯಶ್ಚ ದೃಶ್ಯಶ್ಚ ಪೂಜ್ಯಸ್ಸಂಭಾಷ್ಯ ಏವ ಚ ॥ ೧೫ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.2.10.15 in Malayalam sript:
ഈശ്വര ഉവാച ।
ന കര്മണാ ന തപസാ ന ജപൈര്നാസനാദിഭിഃ ।
ന ജ്ഞാനേന ന ചാന്യേന വശ്യോ ഽഹം ശ്രദ്ധയാ വിനാ ।
ശ്രദ്ധാ മയ്യസ്തി ചേത്പുംസാം യേന കേനാപി ഹേതുനാ ।
വശ്യഃ സ്പൃശ്യശ്ച ദൃശ്യശ്ച പൂജ്യസ്സംഭാഷ്യ ഏവ ച ॥ ൧൫ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.2.10.15 in Telugu sript:
ఈశ్వర ఉవాచ ।
న కర్మణా న తపసా న జపైర్నాసనాదిభిః ।
న జ్ఞానేన న చాన్యేన వశ్యో ఽహం శ్రద్ధయా వినా ।
శ్రద్ధా మయ్యస్తి చేత్పుంసాం యేన కేనాపి హేతునా ।
వశ్యః స్పృశ్యశ్చ దృశ్యశ్చ పూజ్యస్సంభాష్య ఏవ చ ॥ ౧౫ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.2.10.15 in Bengali sript:
ঈশ্বর উবাচ ।
ন কর্মণা ন তপসা ন জপৈর্নাসনাদিভিঃ ।
ন জ্ঞানেন ন চান্যেন বশ্যো ঽহং শ্রদ্ধযা বিনা ।
শ্রদ্ধা ময্যস্তি চেত্পুংসাং যেন কেনাপি হেতুনা ।
বশ্যঃ স্পৃশ্যশ্চ দৃশ্যশ্চ পূজ্যস্সংভাষ্য এব চ ॥ ১৫ ॥
