Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 7.2.10.13 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 13 contained in chapter 10 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).

Verse 7.2.10.13

तदावसरमालोक्य सर्वलोकमहेश्वरी ।
भर्तारं परिपप्रच्छ सर्वलोकमहेश्वरम् ।
देव्युवाच ।
केन वश्यो महादेवो मर्त्यानां मंदचेतसाम् ।
आत्मतत्त्वाद्यशक्तानामात्मनामकृतात्मनाम् ॥ १३ ॥

tadāvasaramālokya sarvalokamaheśvarī |
bhartāraṃ paripapraccha sarvalokamaheśvaram |
devyuvāca |
kena vaśyo mahādevo martyānāṃ maṃdacetasām |
ātmatattvādyaśaktānāmātmanāmakṛtātmanām || 13 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.10.13 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.10.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tada, Alokya, Sarvalokamaheshvari, Bhartri, Pari, Sarvalokamaheshvara, Devi, Devin, Kena, Kah, Kim, Vashi, Vashya, Mahadeva, Martya, Mandacetas, Mandacetasa, Atmatattva, Ashakta, Atman, Akritatman, Akritatmana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.10.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tadāvasaramālokya sarvalokamaheśvarī
  • tadāva -
  • tada (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • asaram -
  • sṛ (verb class 1)
    [imperfect active first single]
  • ālokya -
  • ālokya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • sarvalokamaheśvarī -
  • sarvalokamaheśvarī (noun, masculine)
    [compound]
    sarvalokamaheśvarī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • Line 2: “bhartāraṃ paripapraccha sarvalokamaheśvaram
  • bhartāram -
  • bhartṛ (noun, masculine)
    [accusative single]
  • pari -
  • pari (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    pari (indeclinable)
    [indeclinable]
    pari (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pari (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    pari (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    parī (noun, masculine)
    [adverb]
    parī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    parī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    pari (Preverb)
    [Preverb]
  • papraccha -
  • praś (verb class 6)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • sarvalokamaheśvaram -
  • sarvalokamaheśvara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line 3: “devyuvāca
  • devyu -
  • devī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    devin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    devin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 4: “kena vaśyo mahādevo martyānāṃ maṃdacetasām
  • kena -
  • kena (indeclinable)
    [indeclinable]
    kena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kena (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ka (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ka (noun, neuter)
    [instrumental single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [instrumental single]
    kim (pronoun, neuter)
    [instrumental single]
  • vaśyo* -
  • vaśī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    vaśya (noun, masculine)
    [nominative single]
    vaś -> vaśya (participle, masculine)
    [nominative single from √vaś class 1 verb], [nominative single from √vaś class 2 verb], [nominative single from √vaś class 3 verb]
  • mahādevo* -
  • mahādeva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • martyānām -
  • martya (noun, masculine)
    [genitive plural]
    martya (noun, neuter)
    [genitive plural]
    martyā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • mandacetasām -
  • mandacetas (noun, masculine)
    [genitive plural]
    mandacetas (noun, neuter)
    [genitive plural]
    mandacetasā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 5: “ātmatattvādyaśaktānāmātmanāmakṛtātmanām
  • ātmatattvād -
  • ātmatattva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ya -
  • i (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    ī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    ī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    e (noun, masculine)
    [adverb]
  • aśaktānām -
  • aśakta (noun, masculine)
    [genitive plural]
    aśakta (noun, neuter)
    [genitive plural]
    aśaktā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • ātmanām -
  • ātman (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • akṛtātmanām -
  • akṛtātman (noun, masculine)
    [genitive plural]
    akṛtātman (noun, neuter)
    [genitive plural]
    akṛtātmanā (noun, feminine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.10.13

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 7.2.10.13 in Gujarati sript:
તદાવસરમાલોક્ય સર્વલોકમહેશ્વરી ।
ભર્તારં પરિપપ્રચ્છ સર્વલોકમહેશ્વરમ્ ।
દેવ્યુવાચ ।
કેન વશ્યો મહાદેવો મર્ત્યાનાં મંદચેતસામ્ ।
આત્મતત્ત્વાદ્યશક્તાનામાત્મનામકૃતાત્મનામ્ ॥ ૧૩ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 7.2.10.13 in Kannada sript:
ತದಾವಸರಮಾಲೋಕ್ಯ ಸರ್ವಲೋಕಮಹೇಶ್ವರೀ ।
ಭರ್ತಾರಂ ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ಸರ್ವಲೋಕಮಹೇಶ್ವರಮ್ ।
ದೇವ್ಯುವಾಚ ।
ಕೇನ ವಶ್ಯೋ ಮಹಾದೇವೋ ಮರ್ತ್ಯಾನಾಂ ಮಂದಚೇತಸಾಮ್ ।
ಆತ್ಮತತ್ತ್ವಾದ್ಯಶಕ್ತಾನಾಮಾತ್ಮನಾಮಕೃತಾತ್ಮನಾಮ್ ॥ ೧೩ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 7.2.10.13 in Malayalam sript:
തദാവസരമാലോക്യ സര്വലോകമഹേശ്വരീ ।
ഭര്താരം പരിപപ്രച്ഛ സര്വലോകമഹേശ്വരമ് ।
ദേവ്യുവാച ।
കേന വശ്യോ മഹാദേവോ മര്ത്യാനാം മംദചേതസാമ് ।
ആത്മതത്ത്വാദ്യശക്താനാമാത്മനാമകൃതാത്മനാമ് ॥ ൧൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 7.2.10.13 in Telugu sript:
తదావసరమాలోక్య సర్వలోకమహేశ్వరీ ।
భర్తారం పరిపప్రచ్ఛ సర్వలోకమహేశ్వరమ్ ।
దేవ్యువాచ ।
కేన వశ్యో మహాదేవో మర్త్యానాం మందచేతసామ్ ।
ఆత్మతత్త్వాద్యశక్తానామాత్మనామకృతాత్మనామ్ ॥ ౧౩ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 7.2.10.13 in Bengali sript:
তদাবসরমালোক্য সর্বলোকমহেশ্বরী ।
ভর্তারং পরিপপ্রচ্ছ সর্বলোকমহেশ্বরম্ ।
দেব্যুবাচ ।
কেন বশ্যো মহাদেবো মর্ত্যানাং মংদচেতসাম্ ।
আত্মতত্ত্বাদ্যশক্তানামাত্মনামকৃতাত্মনাম্ ॥ ১৩ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: