![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.2.10.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 3 contained in chapter 10 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).
Verse 7.2.10.3
अन्यथा हि जगत्यस्मिन् देवो वा दानवो ऽपि वा ।
त्वत्तोन्यः परमं भावं को जानीयाच्छिवात्मकम् ।
तस्मात्तव मुखोद्गीर्णं साक्षादिव पिनाकिनः ।
शिवज्ञानामृतं पीत्वा न मे तृप्तमभून्मनः ॥ ३ ॥
anyathā hi jagatyasmin devo vā dānavo 'pi vā |
tvattonyaḥ paramaṃ bhāvaṃ ko jānīyācchivātmakam |
tasmāttava mukhodgīrṇaṃ sākṣādiva pinākinaḥ |
śivajñānāmṛtaṃ pītvā na me tṛptamabhūnmanaḥ || 3 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.10.3 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.10.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anyatha, Jagat, Jagati, Jagatya, Idam, Deva, Devri, Var, Danava, Danu, Api, Yushmad, Tan, Paramam, Parama, Bhava, Kah, Shivatmaka, Tasmat, Tad, Mukha, Udgirna, Sakshat, Saksha, Iva, Pinakin, Shivajna, Ritam, Rita, Pitva, Asmad, Triptam, Tripta, Mana, Manas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.10.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anyathā hi jagatyasmin devo vā dānavo 'pi vā ”
- anyathā* -
-
anyathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- jagatya -
-
jagatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]jagatya (noun, neuter)[compound], [vocative single]jagat (noun, masculine)[locative single]jagat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- devo* -
-
deva (noun, masculine)[nominative single]devṛ (noun, masculine)[vocative single]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dānavo' -
-
dānavas (noun, neuter)[adverb]dānava (noun, masculine)[nominative single]dānu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dānu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “tvattonyaḥ paramaṃ bhāvaṃ ko jānīyācchivātmakam ”
- tvat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- to -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound], [nominative single]tā (noun, feminine)[nominative single]
- unya -
-
ū (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- paramam -
-
paramam (indeclinable)[indeclinable]parama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paramā (noun, feminine)[adverb]
- bhāvam -
-
bhāva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√bhū -> bhāvam (absolutive)[absolutive from √bhū]
- ko* -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- jānīyācch -
-
√jñā (verb class 9)[optative active third single]
- śivātmakam -
-
śivātmaka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śivātmaka (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 3: “tasmāttava mukhodgīrṇaṃ sākṣādiva pinākinaḥ ”
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- mukho -
-
mukha (noun, masculine)[compound], [vocative single]mukha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- udgīrṇam -
-
udgīrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]udgīrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]udgīrṇā (noun, feminine)[adverb]
- sākṣād -
-
sākṣāt (indeclinable)[indeclinable]sākṣa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sākṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- pinākinaḥ -
-
pinākin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- Line 4: “śivajñānāmṛtaṃ pītvā na me tṛptamabhūnmanaḥ ”
- śivajñānām -
-
śivajña (noun, masculine)[genitive plural]śivajña (noun, neuter)[genitive plural]śivajñā (noun, feminine)[genitive plural]
- ṛtam -
-
ṛtam (indeclinable)[indeclinable]ṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ṛtā (noun, feminine)[adverb]
- pītvā -
-
pītvā (indeclinable)[indeclinable]√pā -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pā]√pā -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pā]√pā -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pā]√pai -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pai]√pi -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pi]√pi -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pi]√pi -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pi]√pi -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pi]√pī -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pī]√pī -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pī]√pī -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pī]√pī -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pī]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tṛptam -
-
tṛptam (indeclinable)[indeclinable]tṛpta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tṛpta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tṛptā (noun, feminine)[adverb]√tṛp -> tṛpta (participle, masculine)[accusative single from √tṛp class 1 verb], [accusative single from √tṛp class 4 verb], [accusative single from √tṛp class 5 verb], [accusative single from √tṛp class 6 verb]√tṛp -> tṛpta (participle, neuter)[nominative single from √tṛp class 1 verb], [accusative single from √tṛp class 1 verb], [nominative single from √tṛp class 4 verb], [accusative single from √tṛp class 4 verb], [nominative single from √tṛp class 5 verb], [accusative single from √tṛp class 5 verb], [nominative single from √tṛp class 6 verb], [accusative single from √tṛp class 6 verb]
- abhūn -
-
√bhū (verb class 1)[aorist active third single]
- manaḥ -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.10.3
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.2.10.3 in Gujarati sript:
અન્યથા હિ જગત્યસ્મિન્ દેવો વા દાનવો ઽપિ વા ।
ત્વત્તોન્યઃ પરમં ભાવં કો જાનીયાચ્છિવાત્મકમ્ ।
તસ્માત્તવ મુખોદ્ગીર્ણં સાક્ષાદિવ પિનાકિનઃ ।
શિવજ્ઞાનામૃતં પીત્વા ન મે તૃપ્તમભૂન્મનઃ ॥ ૩ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.2.10.3 in Kannada sript:
ಅನ್ಯಥಾ ಹಿ ಜಗತ್ಯಸ್ಮಿನ್ ದೇವೋ ವಾ ದಾನವೋ ಽಪಿ ವಾ ।
ತ್ವತ್ತೋನ್ಯಃ ಪರಮಂ ಭಾವಂ ಕೋ ಜಾನೀಯಾಚ್ಛಿವಾತ್ಮಕಮ್ ।
ತಸ್ಮಾತ್ತವ ಮುಖೋದ್ಗೀರ್ಣಂ ಸಾಕ್ಷಾದಿವ ಪಿನಾಕಿನಃ ।
ಶಿವಜ್ಞಾನಾಮೃತಂ ಪೀತ್ವಾ ನ ಮೇ ತೃಪ್ತಮಭೂನ್ಮನಃ ॥ ೩ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.2.10.3 in Malayalam sript:
അന്യഥാ ഹി ജഗത്യസ്മിന് ദേവോ വാ ദാനവോ ഽപി വാ ।
ത്വത്തോന്യഃ പരമം ഭാവം കോ ജാനീയാച്ഛിവാത്മകമ് ।
തസ്മാത്തവ മുഖോദ്ഗീര്ണം സാക്ഷാദിവ പിനാകിനഃ ।
ശിവജ്ഞാനാമൃതം പീത്വാ ന മേ തൃപ്തമഭൂന്മനഃ ॥ ൩ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.2.10.3 in Telugu sript:
అన్యథా హి జగత్యస్మిన్ దేవో వా దానవో ఽపి వా ।
త్వత్తోన్యః పరమం భావం కో జానీయాచ్ఛివాత్మకమ్ ।
తస్మాత్తవ ముఖోద్గీర్ణం సాక్షాదివ పినాకినః ।
శివజ్ఞానామృతం పీత్వా న మే తృప్తమభూన్మనః ॥ ౩ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.2.10.3 in Bengali sript:
অন্যথা হি জগত্যস্মিন্ দেবো বা দানবো ঽপি বা ।
ত্বত্তোন্যঃ পরমং ভাবং কো জানীযাচ্ছিবাত্মকম্ ।
তস্মাত্তব মুখোদ্গীর্ণং সাক্ষাদিব পিনাকিনঃ ।
শিবজ্ঞানামৃতং পীত্বা ন মে তৃপ্তমভূন্মনঃ ॥ ৩ ॥
