Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.2.7.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 9 contained in chapter 7 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).
Verse 7.2.7.9
सा देवी मायया सर्वं ब्रह्मांडं सचराचरम् ।
मोहयत्यप्रयत्नेन मोचयत्यपि लीलया ॥ ९ ॥
sā devī māyayā sarvaṃ brahmāṃḍaṃ sacarācaram |
mohayatyaprayatnena mocayatyapi līlayā || 9 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.7.9 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.7.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Devi, Devin, Maya, Sarvam, Sarva, Brahmanda, Sacaracara, Mohayat, Mohayati, Aprayatna, Mocayat, Api, Lila,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.7.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sā devī māyayā sarvaṃ brahmāṃḍaṃ sacarācaram ”
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- devī -
-
devī (noun, feminine)[compound], [nominative single]devin (noun, masculine)[nominative single]
- māyayā -
-
māyā (noun, feminine)[instrumental single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- brahmāṇḍam -
-
brahmāṇḍa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sacarācaram -
-
sacarācara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sacarācara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sacarācarā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “mohayatyaprayatnena mocayatyapi līlayā ”
- mohayatya -
-
mohayati (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mohayati (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mohayati (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√muh -> mohayat (participle, masculine)[locative single from √muh]√muh -> mohayat (participle, neuter)[nominative dual from √muh], [vocative dual from √muh], [accusative dual from √muh], [locative single from √muh]mohayat (noun, masculine)[locative single]mohayat (noun, feminine)[locative single]mohayat (noun, neuter)[locative single]√muh (verb class 0)[present active third single]
- aprayatnena -
-
aprayatna (noun, masculine)[instrumental single]aprayatna (noun, neuter)[instrumental single]
- mocayatya -
-
√muc -> mocayat (participle, masculine)[locative single from √muc]√muc -> mocayat (participle, neuter)[nominative dual from √muc], [vocative dual from √muc], [accusative dual from √muc], [locative single from √muc]√muc -> mocayat (participle, masculine)[locative single from √muc]√muc -> mocayat (participle, neuter)[nominative dual from √muc], [vocative dual from √muc], [accusative dual from √muc], [locative single from √muc]√muc (verb class 0)[present active third single]√muc (verb class 0)[present active third single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- līlayā -
-
līlā (noun, feminine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.7.9
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.2.7.9 in Gujarati sript:
સા દેવી માયયા સર્વં બ્રહ્માંડં સચરાચરમ્ ।
મોહયત્યપ્રયત્નેન મોચયત્યપિ લીલયા ॥ ૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.2.7.9 in Kannada sript:
ಸಾ ದೇವೀ ಮಾಯಯಾ ಸರ್ವಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಂ ಸಚರಾಚರಮ್ ।
ಮೋಹಯತ್ಯಪ್ರಯತ್ನೇನ ಮೋಚಯತ್ಯಪಿ ಲೀಲಯಾ ॥ ೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.2.7.9 in Malayalam sript:
സാ ദേവീ മായയാ സര്വം ബ്രഹ്മാംഡം സചരാചരമ് ।
മോഹയത്യപ്രയത്നേന മോചയത്യപി ലീലയാ ॥ ൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.2.7.9 in Telugu sript:
సా దేవీ మాయయా సర్వం బ్రహ్మాండం సచరాచరమ్ ।
మోహయత్యప్రయత్నేన మోచయత్యపి లీలయా ॥ ౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.2.7.9 in Bengali sript:
সা দেবী মাযযা সর্বং ব্রহ্মাংডং সচরাচরম্ ।
মোহযত্যপ্রযত্নেন মোচযত্যপি লীলযা ॥ ৯ ॥