![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.2.4.69 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 69 contained in chapter 4 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).
Verse 7.2.4.69
यथा दीपस्य दीप्तस्य शिखा दीपयते गृहम् ।
तथा तेजस्तयोरेतद्व्याप्य दीपयते जगत् ॥ ६९ ॥
yathā dīpasya dīptasya śikhā dīpayate gṛham |
tathā tejastayoretadvyāpya dīpayate jagat || 69 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.4.69 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.4.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatha, Dipa, Dipta, Shikha, Dipayat, Dipayata, Grih, Tatha, Teja, Tejas, Tad, Etad, Vyapya, Jagat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.4.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yathā dīpasya dīptasya śikhā dīpayate gṛham ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- dīpasya -
-
dīpa (noun, masculine)[genitive single]
- dīptasya -
-
dīpta (noun, masculine)[genitive single]dīpta (noun, neuter)[genitive single]
- śikhā* -
-
śikha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śikhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dīpayate -
-
dīpayat (noun, masculine)[dative single]dīpayat (noun, neuter)[dative single]dīpayatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dīp -> dīpayat (participle, masculine)[dative single from √dīp]√dīp -> dīpayat (participle, neuter)[dative single from √dīp]
- gṛham -
-
gṛha (noun, masculine)[adverb]gṛhā (noun, feminine)[adverb]gṛh (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “tathā tejastayoretadvyāpya dīpayate jagat ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- tejas -
-
tejas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]teja (noun, masculine)[nominative single]
- tayor -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- etad -
-
etad (indeclinable)[indeclinable]etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- vyāpya -
-
vyāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dīpayate -
-
dīpayat (noun, masculine)[dative single]dīpayat (noun, neuter)[dative single]dīpayatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dīp -> dīpayat (participle, masculine)[dative single from √dīp]√dīp -> dīpayat (participle, neuter)[dative single from √dīp]
- jagat -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.4.69
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.2.4.69 in Gujarati sript:
યથા દીપસ્ય દીપ્તસ્ય શિખા દીપયતે ગૃહમ્ ।
તથા તેજસ્તયોરેતદ્વ્યાપ્ય દીપયતે જગત્ ॥ ૬૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.2.4.69 in Kannada sript:
ಯಥಾ ದೀಪಸ್ಯ ದೀಪ್ತಸ್ಯ ಶಿಖಾ ದೀಪಯತೇ ಗೃಹಮ್ ।
ತಥಾ ತೇಜಸ್ತಯೋರೇತದ್ವ್ಯಾಪ್ಯ ದೀಪಯತೇ ಜಗತ್ ॥ ೬೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.2.4.69 in Malayalam sript:
യഥാ ദീപസ്യ ദീപ്തസ്യ ശിഖാ ദീപയതേ ഗൃഹമ് ।
തഥാ തേജസ്തയോരേതദ്വ്യാപ്യ ദീപയതേ ജഗത് ॥ ൬൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.2.4.69 in Telugu sript:
యథా దీపస్య దీప్తస్య శిఖా దీపయతే గృహమ్ ।
తథా తేజస్తయోరేతద్వ్యాప్య దీపయతే జగత్ ॥ ౬౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.2.4.69 in Bengali sript:
যথা দীপস্য দীপ্তস্য শিখা দীপযতে গৃহম্ ।
তথা তেজস্তযোরেতদ্ব্যাপ্য দীপযতে জগত্ ॥ ৬৯ ॥
